[Rhythmic instrumental music]
* *
终点之城
[sweeping wistful music]
* *
[sprawling music]
* *
[dog barking]
维克多 - Victor.
维克多！ Victor!
维克多，快过来！ Victor, come on!
Ooph!
坏狗 Bad dog.
[Barking]
[Birds singing]
[Barking continues]
查尔斯！ Oharles!
你好啊 - Oh, hi.
最近怎么样？ Oh, what have you been doing?
这上面可贴着南美的邮票 There's South American stamps on here.
你一定认识什么乌拉圭人，拉赞奇先生 You must know somebody in Uruguay, Mr. Razaghi.
可以这么说吧 - Sort of.
我希望是个好消息 - I hope it's good news.
谢谢 - Thank you.
[Dog barks]
“我们觉得现在没有必要 - "We do not see the need for an authorized
对朱尔斯·冈德的传记进行授权 "biography of Jules Gund at this time,
以后也一样”？ nor at any time in the future"?
他们为什么要拒绝对我的授权？ - Why would they deny me authorization?
又不是世界上的每个人 It's not like everyone in the world
都在忙着写朱尔斯·冈德的传记 is working on a biography of Jules Gund.
卡罗琳·冈德是谁？ - Which one is Oaroline Gund?
他的遗孀 - The widow.
他还有个女儿，但是她没签字 There's a daughter too, but she didn't sign.
那谁是阿尔丁·朗顿？ - So who's Arden Langdon?
我猜是…情妇吧 - She's the uh... mistress, I guess.
亚当·冈德是他的哥哥 Adam Gund, that's the brother.
奥乔里奥斯就是朱尔斯·冈德活着的时候 And Ocho Rios is the place
他们一起居住的地方 where they all lived together when Jules Gund was alive.
这个组合还真是奇怪： - That's quite a setup:
哥哥，遗孀，情人和一个女儿 The brother, the widow, the lover, a daughter.
也许这就是他们不想授权传记的原因吧 That's probably why they don't want to authorize a biography.
这样的关系很折磨人，太混乱了 It's too tortured and incestuous.
等等 Wait.
“您的请求在财产委托人中 "Your request has prompted much discussion
引起了讨论” amongst the trustees."
那意味着他们并不是全部赞成 That could mean they don't all agree.
[Keys jingling]
你得去一趟乌拉圭 You'll have to go to Uruguay.
什么？ - What?
在收到那封拒信之后？ After that letter?
去见见这三个遗嘱执行人 - Oonfront the three executors
让他们改变主意 and make them change their minds.
这也许比你想的容易 It may be easier than you think.
但是他们已经拒绝了我 - But they said "no."
- Mm.
你应该很清楚 You know perfectly well
得不到他们的许可 that without getting their permission,
你就没有奖学金，没有钱，没有传记 there's no fellowship, no money, no biography,
没有在这个大学工作的新合同 and no new contract for you at the university.
奥玛尔，你不会再找到其它教书的工作了 Omar, you'll never get another teaching job.
那你还能做什么？ And what else can you do?
没有了 - Nothing.
完全正确 - Exactly.
我忘记加热牛奶了 I forgot to heat the milk.
你觉得有关系吗？ Do you think it matters?
我就没听说可以带着狗一起转租 - I've never heard of a sublet that comes with a dog,
而且这狗的饮食还那么讲究 and one with such an elaborate diet.
[Cracking]
- [Sighs]
你这是怎么回事，掉进水坑了？ - How could you do that, fall in a puddle?
不是水坑 - It wasn't a puddle.
那是流沙 It was quicksand.
对你来说，这是流沙 - For you, it's quicksand.
别人看来就是个水坑 For everyone else, it's a puddle.
就像是你下意识 It's like you have this subconscious drive
倒下弄脏的 to fall in, to mess up.
我想我应该和你一起 I think I should come with you
去乌拉圭 to Uruguay.
这方面我比你经验丰富 I've had more experience with things like that.
不要 - No.
我觉得如果我决定了 I think I should go by myself,
就应该自己去 if I decide to go.
好吧，如果你决定了要去 - Well, if you decide to go,
我觉得我俩一起可能会更好 I think it would be better for us to do it together.
对我们两个都更好，而且我们还是情侣 Better for us individually and as a couple.
我觉得如果我可以自己去 - I think it'll be better for both of us
不管是对我们个人，还是我们俩 individually and as a couple
都会更好 if I were to go by myself.
但是我感激你的建议 But I appreciate your offer.
感激我的建议？ - You appreciate my offer?
- Mm-hmm.
奥玛尔，这可是我，迪尔德丽 - Omar, it's me, Deirdre.
你不需要感谢我的提议 You don't appreciate my offer.
我差点命丧流沙 - I almost drowned in quicksand.
我看见我的一生在眼前闪过 I saw my life flash before my eyes,
却并不喜欢我所看到的一切 and I did not like what I saw.
我已经决定改变自己的生活 I've decided to change my life.
必须要更加独立 I have to be, you know, more independent.
像别人一样 Like other people.
[Sighs]
我不希望你像别人 - I don't want you to be like other people,
也不希望你改变自己 to change.
[Dog barks]
[Barking continues]
怎么了，伙计？ - Oh, what's wrong, buddy?
你想出去吗？我们出去吧 You want to go outside? Let's go outside.
来吧 Oome on.
快过来！ Oome on!
朋友 Oh. Buddy.
无药可救 - Hopeless.
出去吧 - Out you go.
[Door shuts]
[Distant barking]
如果你先飞去迈阿密 - If you fly to Miami first,
那里有到蒙得维的亚的直达班机 it's nonstop from there to Montevideo.
但是那样太贵了 But that's horribly expensive.
维克多怎么办？ - What about Victor?
它不是你的狗 - He's not your dog.
我们把它放到收留所 We'll put him in a pound.
它们那大多都有30天的宽限期 Most of them have a 30-day grace period.
回来时你再把它赎回来 You can redeem him when you get back.
迪尔德丽 - Deirdre,
它是代看房屋的一部分 he's part of the house-sit.
我要对它负责 I'm responsible for him.
我们不能把它扔到收留所 We can't just throw him in the pound.
这样更好 - Ah, this is better.
从休斯顿到圣保罗 From Houston to Sao Paulo,
再到蒙得维的亚 then Montevideo.
因为某些原因，这样便宜多了 For some reason, it's much cheaper.
哦，原来时间也更长 Ah, it takes much longer.
现在可没有工夫 Don't do that now.
[Keyboard clacking]
我疼 I'm hurt.
[Sighs deeply]
[Birds singing]
[Horse neighs]
[Indistinct voices and whistles]
先生 - Senor.
- 有什么事吗？ - 请帮下忙 - S¨ª. - Por favor.
这是到奥乔里奥斯的车吗？ [Both speaking Spanish]
那是什么地方？海滩度假村？
- 不，那是个庄园 - 这辆车到内陆
奥乔里奥斯？那是什么？
那是一个作家的家
去学校坐车，转个弯就到
- 我听不懂 - 向右转
学校，学校
孩子们现在都出来了
去学校，你得快点
快点，我帮你
快跑，否则就赶不上了
[Excited chatter]
这是去奥乔里奥斯的车吗？
我们在那里停，上车吧
[Cattle lowing]
- [Whistling]
[Indistinct shouting]
你是要去奥乔里奥斯吗？ - Are you coming to Ocho Rios?
那是我家 That's my house.
你会说英语 - You speak English.
当然 - Of course.
还有西班牙语 And Spanish.
我叫奥玛尔 - I'm Omar.
奥玛尔·拉赞奇 Omar Razaghi.
我叫波西娅 - I'm Portia.
你为什么到奥乔里奥斯来呢？ Why are you coming to Ocho Rios?
我想写一本书 - I want to write a book.
我想写朱尔斯·冈德的传记 I want to write a biography about Jules Gund.
你听说过他吗？ Have you heard of him?
他是我爸爸 - He was my father.
你爸爸？ - Your father?
- Mm-hmm.
[Horse snorts]
[Dog barking]
这是奥玛尔 This is Omar.
他要写书 He's writing a book.
这是我妈妈 This is my mother.
冈德太太？ - Mrs. Gund?
我叫奥玛尔·拉赞奇 I'm Omar Razaghi.
我给你写过信 I wrote you the letter
关于传记的事情 about the biography.
我叫阿尔丁·朗顿 - My name's Arden Langdon.
卡罗琳… Oaroline...
她才是冈德太太 she's Mrs. Gund.
但是我们的确回信给你了 But we wrote to you.
我们拒绝了 We said no.
非常明确 We very definitely said no.
我知道，所以才到这里来 - Yes, that's why I'm here.
我希望你们能够改变想法 I'm hoping you'll change your minds.
也许我应该先写封信来 I guess I should have written first.
就这样贸然前来很不礼貌 It was very wrong of me to come like this.
我得找一家旅馆 I have to find a hotel.
哪里？ - Where?
方圆数里除了这里，别无他所 There's nothing except this place for miles and miles.
我可以睡在外面 - I can sleep outdoors
在花园里 in the garden,
如果您允许的话 if you'll let me.
别傻了 - Don't be ridiculous.
既然你来到这里 Now that you're here,
就没有别的地方可以去了 there's nowhere else for you to go,
除非我们送你回到镇上 so till we can get you back into town,
看来我们只好把你留下了 we'll have to let you stay.
真的吗？ - Really?
让他住在亚当的旧房间，那儿比较舒服
[Horse neighs]
疯女人和英国男人 - Mad women and Englishmen:
为什么他们要来到这不见阳光的地方 Why they would want to walk here in the sun is beyond me.
当然了，这两位女士总是让我感到费解 Of course, those two ladies are always beyond me.
能帮我系一下领带吗？ Oan you help me with my cravat, please?
你知道，我一直对这条领带情有独钟 You know, I've always liked this cravat.
是我1966年在威尼斯买的 I bought it in Venice in 1966.
那时我一定很快乐 I must have been happy at the time.
否则， 我怎么会买下如此美丽的东西？ Otherwise, why would I have bought such a beautiful thing?
我看起来帅极了 I look very handsome in that.
看她们走路的样子 - They're walking like...
像是带来了什么重要的消息 they're bringing important news.
什么消息呢？ - Oh, what news?
奥乔里奥斯的重要消息 Great tidings at Ocho Rios.
她们看上去一脸严肃，是不是？ They do look serious, don't they?
假如我们… Supposing we...
还是坚持拒绝授权 stuck by our decision to refuse authorization.
那么他这趟远行将一无所获 - Then he shall have come very far for nothing.
的确，但是他依旧可以写传记 - Yes, but he can still write the biography
即使没有授权 without authorization.
没有我们的帮助和允许 That is, without our help and consent.
那样他就完全自由了，不是吗？ That would give him quite a free hand, wouldn't it?
可以编造故事 To make up things, to make up stories,
歪曲事实 twist the facts.
你明白，一旦这些人 You know, once these people,
这些传记作家与你反目成仇 these biographers turn against you,
他们会变的非常恶劣 they can become quite vicious.
他看上去不像是这种人 - Oh, he didn't look as if he could ever be that.
你怎么知道？ - How do you know?
你才和他见了五分钟 You only saw him for five minutes
就立刻邀请他留下 before at once inviting him to stay.
他看上去很疲惫，很无助 - He looked so tired and helpless somehow.
也很年轻，很英俊 - And young and handsome.
是吗？ - Oh, really?
这些和事情无关 - That has nothing to do with it.
总之，朱尔斯说过他不想写传记 - Anyway, Jules said he didn't want a biography of himself.
他说这就像是被公开鞭尸 He said it was like having one's corpse publicly exhumed.
他什么时候说过？ - Oh, when did he say that?
很多年前给我的信里说的 - In a letter to me years ago.
天哪 - [Gasps] My god.
如果我们都要为… Well, if we were held accountable
几百万年前写的信负责的话 for the things we wrote in letters millions of years ago,
亲爱的，我们现在会在哪里呢？ my dear, where would any of us be?
但是他一定告诉过你别的事情 But he must have told you other things.
比如，和你结婚以后 Um, for instance, that he would be married
他会对你永远忠诚 and faithful to you forever and ever.
的确如此 - He was.
他依然是我丈夫 He stayed married to me.
- Oh.
所以朗顿或者是波西娅都不算了 And Arden didn't count, or Portia?
卡罗琳从未这么说过 - Oaroline didn't say that.
一天天过去，我们住在一起 The days pass, and we live together,
我和卡罗琳 Oaroline and I,
我们相处得很好 and we manage it.
非常好 Quite well, I think.
但是现在这样 And now this.
- [Sighs]
亚当最近喜怒无常的 Adam's so moody nowadays.
那是因为你 - It's because of you.
他怕你离开他 He's afraid you'll leave him.
我也曾经这样生活过 I used to live like that,
总是担心朱尔斯会离开我 always afraid that Jules would leave me.
当他心情不好的时候 He'd get into those black moods,
很多天都不理我 not speak to me for days on end,
不理任何人 not to anyone,
包括卡罗琳 not to Oaroline.
我以为她要和我翻脸 And I thought that she'd turn against me
让他把我赶走 and get him to send me away.
我能去哪里？ Where would I go?
我能去哪里呢？ Where would I go?
那些全都是往事了 - That's all in the past.
是的，真的很奇怪 - Yes, it's strange.
一切都变得简单了 Everything's easier.
但是现在来了个陌生人 But now when some stranger arrives...
他年轻英俊吗？ - Is he young and handsome?
那得看你怎么定义了 - It depends what you mean by that.
你能再找些茶匙来吗？ Oan you find any more teaspoons?
我们怎么能把他赶走？ How can we just send him away?
跟他说“再见了；回家吧”？ Tell him, "Good-bye; go home"?
我们不准备这么做 - We're not.
我们准备让他留下来 We're even letting him stay in the house.
而且我们会很友好 We're being very friendly.
但是他可能会认为我们改变想法了 - But then he might start to think we've changed our minds.
那是他的事 - That's his problem.
不改变初衷，我也可以很友好 I can be friendly without changing my mind.
他一定是怀揣希望来到这里 - Well, he must have come here with such hope.
让我们这样想 - Let's think about this.
一本传记可能会 激发人们对朱尔斯作品的兴趣 A biography would stimulate interest in Jules' work,
作为他的遗嘱执行人 and that is something that we, as his executors,
这也是我们应该鼓励的 should encourage.
总之，我们不要草率行事，好吗？ Anyway, let's not make any hasty decisions, shall we?
我主意已定，一点也不草率 - My decision's made, and it's not hasty.
而且出于自己的原因 朗顿一定是站在我这边 And Arden, for her own reasons, is on my side.
是不是？ You are, aren't you?
是的，没错 Yes, you are.
亚当，现在是二比一了 So that's two against one, Adam.
要知道 - Well, I refuse to be guided by anything
我拒绝被愚蠢的民主所影响 as stupid as democracy.
[Crickets and frogs chirping]
[Clicking and rustling]
波西娅 - [Whispering] Portia.
别去吵他 Mustn't disturb him.
我们整晚都要小声说话吗？ - Are we gonna whisper all night?
Hmm?
他那么远赶来，一定很累了 - He's come a long way. He must be tired.
[Dishes clinking]
[Chirping continues]
[Water dripping]
[Squeaking]
[Pipes rumbling and knocking]
[Water sloshing]
[Squeaking]
[Spraying]
[Dramatic opera music]
[Hose spraying]
* *
[telephone ringing]
[Opera music continues]
* *
喂？ - Hello?
你好？ [Distant opera music] - Hello?
请找一下奥玛尔·拉赞奇 I would like to speak to Omar Razaghi, please.
迪！ - Dee!
- 奥玛尔？ - 嗨 - Omar? - Hi.
你是怎么知道这个号码的？ How did you get this number?
你听上去不像奥玛尔 - You don't sound like Omar.
你在吃东西吗？ Are you eating something?
是啊，蜂蜜面包 - Yes, bread and honey.
什么？ - What?
蜂蜜 - Honey.
亲爱的，我也想你 - Darling, I miss you too.
但是你不会待太久的 But you won't be away long.
那里什么样？ What's it like there?
我猜她们一定都很老吧 I guess they're all pretty old.
我只希望她们不是老糊涂就好 I only hope they're not senile.
这次可能比我想象的时间要久 - Well, it might take longer than we thought.
你就不能过会再吃东西吗？ - Oan't you stop eating for a minute?
我们的信号连接不太好 - We have a very bad connection.
我告诉过你，一到那就买个手机 - I told you to get a cell phone when you went down there.
反正这都可以用奖学金报销 It could have come out of the fellowship money.
[High-pitched beeping]
你还在吗？迪？ - Are you there? Dee?
奥玛尔？ - Omar?
[Fax machine beeping and whirring]
迪，你还在吗？ - Dee, are you there? [Beeping continues]
喂？ - Hello?
[Beeping] Click!
[Electronic whirring]
谢谢你的面包和蜂蜜 - Thank you for the bread and the honey.
非常可口 It was delicious.
这是我们的蜜蜂酿造的 - It's from our own bees.
你了解蜜蜂吗？ You know anything about bees?
蜜蜂 - Bees.
我知道它们住在蜂房里 I know they live in an apiary,
这个词来自于apís a word derived from ap¨ªs,
是拉丁语“蜜蜂”的意思 which is Latin for "bee."
看来这不是很有趣的信息 This is not very interesting information.
- [Laughs]
[Loud opera music]
真让人难以置信 - I can't believe it.
你读了一本书 开始幻想关于这个地方的一切 You read a book and you think all about the place,
但是你不会认为它真正存在 but you don't really think that it exists,
更别提置身其中了 let alone that you'll be there.
* *
让我来帮你吧 Let me help you with that.
- Oh. [Giggles]
- [Indistinct speech]
[Opera music continues]
* *
来到这里，奥乔里奥斯 - Ooming here, to Ocho Rios,
像是来到我的第一个家 was like coming to my first home,
从未有过的家 the first I ever had.
我的父母离婚了 My parents were divorced,
我一直在他们之间来来回回 and I went back and forth between them.
没有人真正关心我 No one really cared.
他们后来都死于空难 They both died in plane crashes,
两架不同的飞机 two different planes.
他是去布拉格 He was on his way to Prague
为了去拍一部不是很成功的电影 for one of his not very successful films,
妈妈是去香港 and Mother was going to Hong Kong
再婚 to get married... again.
在美国的这些年 - All the years in America,
父母总是希望回到德黑兰 my parents wanted to go back to Tehran,
但是从未成功 but it never worked out.
他们是做什么的？ - What did they do?
他们都是医生 - They were doctors,
儿科医生 pediatricians.
四年前，他们去世了 They died four years ago.
先是妈妈，几个月后爸爸也随之而去 First my mother, then my father after a few months.
所以我们都是孤儿 So we're both orphans.
我觉得我是天生的孤儿 - I think I was born an orphan.
在朱尔斯第一次带我来这的时候，我18岁 I was 18 when Jules first brought me here.
那是十年前了 That was ten years ago.
十年前我也是18岁 - I was 18 ten years ago.
我们同龄 You and I are the same age,
同时出生 born at the same time.
我们可以是兄弟姐妹 We could be brother and sister.
双胞胎 - Twins.
只有双胞胎才是同时出生 Only twins can be born at the same time.
- Oh.
我是奥玛尔·拉赞奇 I am Omar Razaghi.
我知道你是谁，朋友 - Yes, I know who you are, my friend.
你是名传记作家 You're the biographer
不顾我们的拒信，在此出现的人 who showed up in spite of our letter.
你给他喝什么？ And what are you giving him?
什么，茶吗？ Oh, what... tea?
朗顿，你真是的 Oh, really, Arden,
你应该给他喝更好的饮品 you'll have to give him something better than that
迎接他长途跋涉来到这 to compensate for his long journey here
再为他送行 and back.
香槟怎么样？ How about some champagne?
香槟？ - Ohampagne?
这个时候吗？ At this time of day?
难道喝香槟也要在特别时刻吗？ - Well, is there a special time of the day for champagne?
如果是的话，就是现在了 Well, if so, it is now.
Hmm?
你在和他调情 You're flirting with him.
什么？ - What?
当你开始诉说 - When you start opening up
过去那些美丽的秘密 the beautiful secrets of your past...
“我是个天生的孤儿”… "I was born an orphan"...
那就是调情 that's flirting.
卡罗琳，请不要嘲笑我，刺激我 - Oaroline, try not to tease and provoke.
拜托 - Oh, come on.
我们多久才有客人来 How often do we have a guest,
即便是不速之客？ even an uninvited one?
今晚我有可能回不来 - I may not make it back tonight.
为什么？ - Why not?
生意上的事 - Business,
你清楚得很 as you know perfectly well.
我对你的生意了如指掌 - I know your business perfectly well:
古董家具,虽然有些不是古董 Antique furniture, and some of it not so antique.
我们需要攒钱 - We need to raise some cash.
我知道 - I know.
土地税下个月就到期了 - Land taxes are due next month.
你拥有这所有的土地 You have all this land;
所以要付很多地税 you pay big taxes on it. - Mm-hmm.
你没有让它为你工作 - You don't try to make it work for you.
抱歉，扫了你的兴 Sorry to spoil your mood,
但是要试着理智一点 but try and be sensible.
我希望理智一些 - I'm willing to be sensible,
但是你想过 but can you imagine the other two
她们俩人达成共识吗？ ever agreeing to anything?
看看发生了什么吧 I mean, look what's happening
关于这个愚蠢的，不值一提的传记 with this foolish little biography,
但是据我所知，它可以给我们带来好处 which, for all I know, could be to our advantage.
卡罗琳生活中剩下的唯一乐趣 But Oaroline's only pleasure left in life
就是对一切说“不” is to say "no" to everything.
对于可怜的朗顿… And as for poor Arden, well...
我希望你可以更多的拥有自己的生活 I wish you had more of a life of your own.
我有 - I do have.
是的 - Yeah.
这让我感到悲伤 It saddens me.
我觉得把你带到这里是错误的 I think I was wrong to bring you here.
对不起 Sorry.
Hey.
- [Speaking Spanish]
唐·索法诺是个老人
骑着他的马进了城
寻找她的女儿
女儿在年幼时离开了家
他安静的一直观察着
带着他的红雨伞走啊，走啊
忽然窗台上的一双靴子
吸引了他的注意力
你好！ - Hola!
Ah.
你好，亲爱的 Hello, darling.
香槟啊 Ohampagne.
[Sighs]
可以给我留几滴吗？ Is there a little drop for me left, do you think?
客人 Ah, the guest.
你好，先生 - Hello, sir.
拉赞奇先生收到了我们的信 - Mr. Ragazi received our letter,
但是你看到了，这并没有阻止他过来拜访 but as you see, it did not discourage him
所以现在我们在举行欢迎宴呢 from coming to visit, so now we're all having a party.
- Oh.
我们必须带拉赞奇先生参观一下… 奥玛尔，可以这么称呼你吗？ Well, then we must show Mr. Razaghi... Omar, may I?
- 请便 - 奥玛尔 - Oh, please. - Omar.
我们必须让奥玛尔宾至如归 Yes, we must show Omar what fine hosts we can be
肯定是奇迹 if, by some miracle, a guest is washed up
客人才会被冲上我们孤独的海岸 on our lonely shore.
你说呢？ Huh? What do you say?
去看照片 A picture show.
对啊，为什么不呢？ Yes, why not?
波西娅提议去看照片 Portia proposes a picture show.
她独一无二的照片展示 Her one and only picture show.
[Hums a tune]
去带奥玛尔叔叔看看放映机在哪里 Go and show uncle Omar where the projector is.
奥乔里奥斯出品… Ocho Rios pictures presents...
冈德家族 the Gunds.
Ah.
[Sighs]
这非常不明智 - This is very unwise,
就像是我们突然成了他的同伙 as if we're suddenly his collaborators.
我们不会给他看任何 - Well, we're not showing him anything
他不知道的东西 he doesn't already know, are we?
毕竟 After all, Jules' book was not exactly reticent
朱尔斯的书并不是完全 对我们家族风流韵事有所保留的 about our family affairs, was it?
香槟 Ohampagne.
我给你拿个杯子 - I'll get you a glass.
所以… - So...
亲爱的，你还好吗？ how are you, my dear?
非常好 - Peachy.
先生，让我来吧
我们的父母从德国 Our parents brought all this film footage
把这些电影胶片带来 with them from Germany,
他们过去经常坐着欣赏 and they used to sit and watch it
就像我们现在一样 the way we're doing now,
喝着香槟 drinking champagne.
当他们必须离开德国，成为难民时 When they had to leave Germany and became refugees,
他们被允许在这定居 they were allowed to settle here,
乌拉圭 in Uruguay
条件是他们买下所有的土地 on condition that they bought all this land
并且开采矿石 and developed it for a mine.
我父母总是很潇洒的四处旅行 My parents always traveled in style,
即使在他们逃避希特勒和纳粹时 even when they were fleeing Mr. Hitler and his Nazis.
总是坐头等舱 Always traveled first class.
我们现在的生活方式和他们当年在欧洲一样 We lived here the way they had done in Europe.
我们活在过去 We lived in the past,
他们的过去 their past.
他们从不希望知道现在的情况 They didn't want to know about the present,
任何地方的都不想 any present anywhere.
南美是个好地方 South America's very good for that
如果你是个有钱的外国人 if you're a rich foreigner.
那是我的爷爷 - That's my grandfather.
他们再也没有说过德语… - They never spoke German again...
[dramatic piano music]
* *
即使是在彼此间 Not even to each other.
* *
那是神秘的萨拉阿姨 - There's mysterious Aunt Sarah.
她为了追随她的导师去了印度 She left for India to follow her guru.
Ugh.
那是她签字放弃家族财产 There she is, signing away the family fortune.
[Piano music continues]
* *
他们去了威尼斯度蜜月 They went to Venice for their honeymoon.
自此之后，只要有可能的话 And after that, they went every year
他们每年都会去 for as long as it was still possible.
然后刚朵拉就是欧洲的缩影了 But then the gondola was the epitome of Europe,
他们的欧洲 of their Europe.
他们劝说船夫把刚朵拉卖给他们 They persuaded the gondolier to sell them his gondola.
他们称之为蜜月刚朵拉 They called it the honeymoon gondola
他们把它从亚得里亚海装船 and they had it shipped all the way from the Adriatic,
一路上穿过大西洋 right across the Atlantic,
来到蒙得维的亚 here to Montevideo.
[Piano music continues]
* *
这可能是他们最疯狂和悲情的经历了 Their maddest and saddest enterprise maybe.
[Music stops abruptly]
但是关于刚朵拉的这些 你应该在朱尔斯的书里看过了 But you've heard all about our gondola from Jules' book.
它现在还和我们在一起。在船库里腐烂着 It's still here with us, rotting in the boathouse.
[Projector whirring]
早上好 - Buenos d¨ªas.
我是皮特 - I'm Pete.
你一定是奥玛尔了 You must be Omar.
是的 - Yes.
你好 Hello.
你好 - Hi.
我正在找磨坊 - I'm looking for the mill house.
朗顿小姐说它就在这条路上 Miss Langdon said it was down this way somewhere.
冈德先生邀请我吃午餐 Mr. Gund has invited me to lunch.
是吗？ - He has?
他没告诉我 He hasn't told me.
我是这里掌勺的人 I'm the one who does the cooking around here.
什么都没有买 I haven't bought anything.
看来他只能带你去吃烤肉了 He'll have to take you to the par¨ªlla.
没别的地方了 There is no other place.
那里可以刷卡吗？ - Do they take Visa?
别担心这个 - Don't worry about that.
亚当总是买单的那个 Adam always picks up the tab.
他很慷慨 He's very generous.
上车吧 Get in.
还有一里路呢 It's a mile away.
这就是我找到他的地方 This is where I found him,
朱尔斯 Jules,
在那棵大棕榈树旁 by that big palm.
是我发现他的 I was the one who found him.
离房子那么近？ - So near to the house?
来吧 - Oome on.
[Motor rumbling]
一枪打爆了脑袋，干净利落 Blew the top of his head right off.
我很庆幸是我发现他的 I'm glad it was me who found him
而不是别人 and not one of the others.
奇怪的是我们全都留在这里 The odd thing is that we all stayed here.
不用了，谢谢 - No, thank you.
总之… - Anyway,
我们都在这里… here we all are...
包括我 including me.
你来自哪里 - Where are you from originally?
我来自德之岛 - From Tokunoshima.
一个小岛 A small island.
那时我很穷，孤苦无依 I was poor with no family.
在我14岁的时候 When I was 14,
有人很喜欢我把我带去英国 someone liked me enough to take me with him to England.
[Loud clunking]
这里 Here.
我找到这个老家具，试着让它看上去更老 I find this old furniture and make it look older.
一个来自纽约的女士，一年来两次购买家具 A lady comes twice a year from New York and buys it.
她说我眼光很好 She says I have a good eye.
亚当过去在伦敦的佳士得拍卖行工作 Adam used to work at Ohristie's in London.
你好，冈德先生 - Hello, Mr. Gund.
你好 - Hello.
他把我送到那里的一家学校 - He sent me to a school there
在那里，我学习了关于家具的一切 where I learned everything about furniture.
那是25年前了 That was 25 years ago.
是的 - Yes.
我们快迎来银婚了，是吗？ We're about to have our silver anniversary, aren't we?
准备好了？我们走吧？ Ready? Should we go?
[Sizzling]
我已经点了一大盘烤肉 I've ordered us a platter of grilled meat
还有些红酒 and some red wine.
请别给我太多 - Not too much for me.
恐怕我不怎么能喝酒 I'm a bit of a lightweight, I'm afraid.
是吗？真可惜 - Really? How sad.
那你们那些醉酒的波斯诗人是怎么回事呢？ What about all those drunken Persian poets of yours?
像是哈菲兹？ What about Hafez?
“请给我一杯红酒 "Bring me a cup of red wine
弥漫着麝香，那暗红的酒…” that is dark red and smells of musk..."
“不要给我如此昂贵之物…” - "Don't bring me that expensive stuff..."
“尝起来都是铜臭味…” - "That tastes like money..."
“闻起来都是欲望” both: "And smells like lust."
- [Chuckles]
现在，关于传记 So now, about the biography.
请你理解，不像我的两个弟媳 Please understand, unlike my two sisters-in-law,
或者说是两位女士 or the two ladies, I should say,
我是支持你的 I'm on your side.
- 是吗？ - 完全在你这边 - You are? - Entirely on your side.
我一直试着向她们解释 See, I've been trying to explain to them
这样可以恢复人们 对朱尔斯·冈德以及他作品的兴趣 that to revive an interest in Jules Gund and his work,
对我们而言，传记非常珍贵 a biography would be invaluable to us.
如果我可以说服所有人 - Well, if only I could convince everyone.
我一定会尊重历史 I would be very respectful of the past,
和大家的感受 everyone's feelings.
我亲爱的孩子 - My dear boy,
他是我的兄弟 he was my brother.
我比任何人都更了解他 I knew him better than anyone.
在我们一起撕掉蝴蝶翅膀时 I knew him when we were still
我就了解他了 tearing the wings off butterflies.
我比他年长八岁 I was eight years older,
但所有的恶作剧都是他发明的 but it was he who invented all the little torments
一般都是哥哥欺负弟弟 an older brother inflicts on the younger.
我们被送去英国上学 We were both sent to school in England.
我极度痛苦 I was utterly miserable,
但是他却一切都得心应手 but he, when in a system, was in his element.
我怀疑就是在学校时 I suspect it was there at school that he began to learn
他学会怎样对崇拜他的人颐指气使 how to exert power over those who adored him.
就那么简单 It's that simple.
所以我们必须通力合作，你和我 So we must work together, you and I.
我们要成为同谋者 We must co-conspire.
- [Laughs]
我从没想过什么阴谋 I hadn't thought of conspiring.
当然没有 - Well, of course not.
Ah!
谢谢 Grac¨ªas.
- Ooh!
去，找张桌子 [Speaking Spanish]
坏东西，为什么要抛弃我？
这是凡·尤文太太 - This is Mrs. Van Euwen.
哥隆利纳的女主人 The chatelaine of Las Golondrinas,
是我们当地的贵妇人 our local grand dame.
非常尊贵 Very grand.
这是马尔克斯，这是帕布罗，我的朋友们
他们热爱这个地方是因为…
地方特色，知道吗？ - Local color, you know?
我告诉过他们只能看到红肉 I told them all they would see was red meat.
是啊 - Yes.
你为什么不再来看我了？
更糟的是 - Worse,
你怎么让你的朋友躲着我呢？ why do you keep your new friend away from me?
他非常漂亮，是不是 - Oh, yes, he's very beautiful, isn't he?
我以为你会感兴趣 Yes, I thought you'd be interested.
这是…他脸红了 This is... he's blushing.
这是奥玛尔·拉赞奇 - Ooh! - This is Omar Razaghi.
他过来对我弟弟的传记做研究 He's come to do research on my brother's biography.
很高兴认识你 - Mucho gusto.
- Ah!
那你也要考察我了 Then you must research me.
我可以告诉你朱尔斯的事情 I can tell you things about Jules
可是他哥哥都不知道哦… that a brother could never know...
或者他的妻子和情人也不知道的 or a wife or even a mistress.
[Laughs]
你应该写他的生活，他和皮特的 You should write his life, his and Pete's.
这个故事可是更有意思呢 That a more interesting story, yeah.
走吧，走吧 - Go away. Go away.
- 谢谢 - 我走，我走 Thank you. - I go. I go.
你应该来哥隆利纳看看 You should come to Las Golondrinas.
带这个甜心来看我！
真是招人喜欢啊！
他是谁？
我不知道，谁在乎呢？
吃根香肠吧 - Have a sausage.
是猪肉吗？ - Is it pork?
可能吧 - Maybe.
我不知道 I don't know.
[Chuckles]
你不喝酒，也不吃肉 You don't drink; you hardly eat meat.
正如我刚才所说 Um... well, as I said before,
我知道可以信任你 I know I can trust you.
我觉得可以寻求你的帮助 I feel I can ask you for your help
就像你也在求我一样 as you're asking for mine.
如我所言，什么事都可以 - Like I said, I'll do anything.
等等，等等，这可是和文学无关 - Wait, wait, this is non-literary.
和传记无关 It's nothing to do with the biography.
我们的母亲… 朱尔斯和我的妈妈 When our mother... that is, Jules' mother, my mother...
当她作为难民来到这里时 when our mother arrived here as a refugee,
从德国带来了一些值钱的东西 she brought with her from Germany some valuable things,
她的珠宝 her jewelry.
现在，在我这里 Now, I have her jewelry.
我想把它处理掉 And I would like to dispose of it,
想让你帮我把它处理掉 and I would like you to help me dispose of it.
这合法吗？ - Is it legal?
什么是合法？ - Is what legal?
把东西带出国？ - Taking these things out of the country?
不，这是道德的 - No, it's moral.
它们是我的东西 They're my things.
它们是我母亲的东西 They were my mother's.
当她过来的时候，把它们藏起来了 When she arrived here, she hid them away.
因为她在德国的经历 Because of her experiences in Germany,
她不再相信任何人 she trusted no one.
在哪里她都没有安全感 She didn't feel safe anywhere.
只有在他们建的房子里才安全 Outside of this cocoon that they built here,
她和我的父亲觉得地球都已经不安全了 why, she and my father didn't feel safe on this planet.
[Chuckles]
在她死后，即父亲死后不久 So after her death, very shortly after my father's,
我发现了珠宝 I found the jewels.
朗顿和卡罗琳知道这些吗？ - Do Arden and Oaroline know about them?
不知道 - Nope.
她们对这段历史一无所知 They know nothing of that history.
卡罗琳基本不认识我的母亲 Even Oaroline hardly knew my mother.
自然也不知道什么对她最珍贵 She certainly knew nothing of what was precious to her.
所以我拿了珠宝 So I took the jewels.
我觉得可以认为它们是我的 I felt I could assume that they were mine
至于卡罗琳 在适当时候，可以拿走属于她的 as Oaroline, in due course, felt free to take what was hers.
从你母亲的遗物里吗？ - From what your mother left?
对卡洛琳而言，那是我弟弟的遗物 - With Oaroline, it was what my brother left.
你难道没有想过 Have you never thought,
或是怀疑过可能还有一本书吗？ never suspected that there might be another book?
除了 刚朵拉？ - Other than The Gondola?
- Mm-hmm.
众所周知，朱尔斯·冈德只写了那一本书 - It is well known, Jules Gund wrote only that one book.
其实他死时正在写另一本 - Well, he was working on another one when he died.
我认为他的死或是自杀 It is my theory that he died, or killed himself,
是因为他不能… because he couldn't...
再写下去了 couldn't write anymore.
亦或是因为他所写的 Or because of what he was writing
或者试图写的东西 or trying to write.
心理上的绝境 A psychological impasse.
卡罗琳有手稿吗？ - Oaroline has the manuscript?
我不清楚，你得去问她 - I don't know. You have to ask her.
但那不是我们的话题 But that is not the subject
我们回到主题上 of our present little talk, is it?
我的珠宝 My jewels.
我需要钱 My need for money.
皮特来了 Ah, here's Pete.
看看他们带了了什么！
这馅饼真是可口
你好啊！ Hail to thee!
那个中国人是谁？
是日本人，笨蛋
那是皮特，亚当的情人
他从某处把他捡来的
带到这里和他同居
那时亚当的妈妈还活着
但是这可怜的女人真是个傻子
她以为皮特是船夫
她还让他载她去大运河
这个家庭简直就是个动物园！
为什么那个年轻人和他一起？
那个小甜心正在做研究
亲爱的，我们现在可有传记作家了
[Motor rumbling]
上楼，跟着我 Oome upstairs. Follow me.
给你看点东西 I want to show you something.
不是我自己需要钱 It is not for myself that I need the money;
是为了皮特 it is for Pete,
他可以离开我了 who may be free to leave me.
他希望离开你吗？ - Does he want to leave you?
他应该离开 - He should.
比起和我待在这，他有机会活得更好 He still has a chance at a better life than with me here.
为了把他带来乌拉圭 You know, in order to bring him here to Uruguay,
我必须收养他 I had to adopt him.
法律上，他是我儿子 Legally, he is my son.
请过来坐下 Oome and sit down, please.
尽请吩咐 - I'll do what you ask.
即使是非法和危险的事情？ - Even though it's illegal and dangerous?
我觉得是正确的事 - I think it's the right thing to do.
如果你信得过我不会把事情弄砸 If you can trust me not to screw it up.
以后会知道的 - Ah, we shall see.
请坐 Please, sit down.
这就是宝藏 So here's the treasure.
有些和我父亲的混在一起 Some of it is mixed up with my father's.
这是我父亲的表 That's my father's watch.
母亲过去把它锁在保险柜里 Mother used to keep them locked in the safe,
但有时候她也会拿出来给我戴上 but sometimes she'd take it out and wear it for me to show me.
而且… And, uh...
我是她最喜欢的儿子，第一个儿子 I was her favorite, you know, her firstborn,
她总是叫我，她的亚当 her Adam, she called me.
[Chuckles]
当然，朱尔斯永远得不到这些 Of course, Jules could never get over that.
她会给我展示她是怎么戴的 She would show me how she wore them
戴在哪里 and where.
那是在歌剧院 This at the opera.
她的手腕比我小得多 She had much smaller wrists than mine.
太美了 - Wow. - It's beautiful.
你可以拿走 Go on, you can take it.
没关系 It's all right.
这些是在城堡剧院 And these at the Burgtheater.
很美吧？ - [Chuckles] - Isn't that beautiful?
这匹小马是在看赛马时 Oh, yes, and this little horse was for the races.
她把它别在帽子上 And she'd wear this attached to her cloche hat.
[Bees buzzing]
[Knock at door]
是我，奥玛尔·拉赞奇 - It's me, Omar Razaghi.
[Door squeaks open]
希望我没有打扰你 I hope I'm not disturbing you.
我正在吃早饭 - I'm just having my breakfast.
进来吧 Oome in. [Loud cracking]
不用了，谢谢 - Oh. No, thank you.
你不需要对它说赞美之词 - You don't have to say anything nice about it.
不，我喜欢它，很有意思 - No, I like it. It's very interesting.
它只是仿品 - It's only a copy.
我现在就做这些了，画些仿品 That's all I do nowadays, is copies,
仿照大师之作 copy the masters.
这更安全 It's safer.
这样，我不会揭示什么 That way, I don't reveal anything.
这就是艺术 It's what art does,
即使是传记 even biography.
特别是传记 Especially biography.
我会非常谨慎 - I would be very discreet.
完全尊重你们的意愿 I would absolutely respect your wishes
关于所要揭示的东西 as to what to reveal.
如果我要告诉你朱尔斯曾经清楚地表示 - What if I were to tell you that Jules explicitly said
他不想要自己的传记呢？ he didn't want a biography of himself?
他曾经在信里告诉过我 He wrote it to me in a letter.
我想你一定想看看那封信 I suppose you'd want to see that letter.
是的 - Well, yes.
非常乐意 I'd like to very much.
但是我为什么要给你看呢？ - And why would I show it to you?
我对你一无所知 I don't know anything about you,
没你对我了解得多 no more than you know about me or ever will.
如果我问你是否恋爱过 What if I were to ask you, have you ever been in love,
充满激情的爱恋？ passionately in love?
看，你不能回答我 See, you can't answer me.
你并不确定 You're not sure.
我确定 - I am sure.
你有女朋友吗？ - Do you have a girlfriend?
合作伙伴？ A partner?
你为什么想知道这些？ - Why do you want to know?
这段感情浪漫吗？ - Are you romantically involved?
是的 - Yes.
我想应该是 I suppose I am.
应该？ - Suppose?
这听起来并不肯定，更别说激情了 That doesn't sound very positive, let alone passionate.
我们在一起两年了 - We've been together two years.
她叫迪尔德丽 Her name is Deirdre.
如果不是她，我不会在这里 If it weren't for her, I wouldn't be here.
我是说，乌拉圭 I mean, here in Uruguay.
我应该接受你的决定 I would have accepted your decision.
我应该放弃 I would have given up.
我明白了 - I see.
坐下 Sit.
所以是你的女朋友迪尔德丽 So it is your friend Deirdre
让你到这里来劝我们改变主意 who made you come to change our minds.
如果你不能改变我们初衷呢？ And what if you can't change our minds?
她会怎么想？ What will she think?
她会认为你失败了 She'll think you failed.
是的 - Yes.
她说对了 And she'd be right.
我是会失败 I will have failed.
有时失败是好事 - Sometimes it's good to fail,
尝试过，却失败了 to try but to fail.
这没什么丢脸的 There's nothing ignoble in that.
你不了解 - You don't understand.
一切都取决于这件事 Everything depends on it:
我的工作，我的事业 My job, my career,
也许还有和女朋友的关系 maybe my relationship with my girlfriend.
你这么年轻 - You're so young.
你确定这就是你想要的生活吗？ Are you sure that's what you want your life to be
一辈子都是这样： forever and ever:
这个工作，这个事业 That job, that career,
甚至这个女朋友？ that girlfriend?
我给你看一幅我的真迹 I'll show you a real picture I painted.
这是朱尔斯，也不是他 It's Jules, only it's not him,
只有我知道,这不是他真正的样子 not as he really was, which only I knew.
你看不出来，因为我画不出来 You don't see it because I couldn't paint it.
我画画的火候还不够 I wasn't good enough to paint it.
我猜想现在你想要写 I suppose now you'll write how the widow of Jules Gund
朱尔斯·冈德的遗孀 是怎么在南美丛林里生活的 is sitting in a south American jungle
画着糟糕的画，慢慢变疯 painting atrocious paintings and slowly going mad
也许会很快 or not so slowly.
我保证不会写任何你不希望出现的东西 - I promise to write nothing you don't want me to write.
关键是，我希望你什么都不写 - Point is, I want you to write nothing.
如果你给我个理由 - If you could just give me one reason.
我没有理由 - I don't have a reason.
正如别人告诉你那样，我是个不讲理的人 As anyone will tell you, I am an unreasonable person.
如果朱尔斯还在这 Jules himself would have told you that
他自己也会这么告诉你 if he'd still been here.
事实上，他就是这么说的 In fact, it's the very word he used
当他觉得我对于他的安排 when he felt I wasn't being accommodating enough
不够妥协 to his arrangements.
“你真是不讲理，卡罗琳” "You're so unreasonable, Oaroline."
抱歉 - I'm sorry.
我不应该来这里 I shouldn't have come here.
不要道歉 - Don't apologize.
有时听听别的声音是一件好事 No, it's good sometimes to hear another voice.
我总是在想 I was beginning to think
除了我们这个小团体 that apart from our little group here,
世界上别无他人 there was no one else left in the world.
[Plaintive woodwind music]
* *
[crickets and frogs chirping]
你想知道朗顿是怎么遇见朱尔斯的吗？ - Do you want to hear how Arden met Jules?
好啊 - Yes.
奥玛尔根本不想知道这些 - Omar doesn't want to know that at all.
他在写书，他要知道所有事 - He's writing a book; he has to know everything.
- Mm-hmm.
我当时在西班牙旅行 - Um... I was traveling around Spain
遇见一些人要去乌拉圭 when I met some people going to Uruguay.
所以我就和他们一起 So I went with them,
结果他们是一个传教团 and they turned out to be a missionary group
被派去改变南美异教徒的信仰 sent to convert the heathen of south America.
[Both laugh]
别笑 - Don't laugh.
我们的名字是欢乐之声 Our name was joyful noise.
[Both laugh]
我们乘坐巴士四处在街上演奏 And we went around in a bus and gave concerts in the street.
从来没有吸引过很多人 We never drew much of a crowd,
但是人们很有礼貌的聆听 but people listened very politely.
每一次我们演奏完 But by the time we'd finished,
一般都有一两个人留下来 there was usually only one or two left.
但是我们继续唱，继续演奏 But we went right on singing and playing.
朗顿摇手鼓 - Arden shook the tambourine.
有一天，朱尔斯停下来听 - Anyway, one day, Jules stopped to listen.
我们结束时，他过来问我 And when we were through, he came up to me and said,
“你们在做什么？ "What are you doing?
为什么要这么做？” And why are you doing it?"
我就停了下来 So I stopped.
然后我就出生了 - And then I was born.
也不是那么快，亲爱的 - Well, not quite so quickly, darling.
九个月后 - Nine months later, anyway.
我在准备野餐食物 - I'm packing a picnic lunch.
你为什么要去野餐？ - Why are you going on a picnic?
我要带奥玛尔去看刚朵拉 - I'm taking Omar to show him the gondola.
为什么？ - Why?
就好像刚朵拉不是最荒唐的 As if that gondola isn't the most ludicrous
在这里所有荒唐的收藏品之中 of all the ludicrous collected items here.
我不这么认为 - I don't feel that.
不… - No...
你已经改变了对于传记的态度 You've changed your mind about the biography.
是不是？ Well, haven't you?
- [Sighs]
为什么他不可以写传记呢？ Why shouldn't he write the biography?
他看起来… He seems...
就像是真正理解朱尔斯的人 he's just the right person to understand Jules.
何以见得？ - In what way is he the right person?
因为他英俊，有魅力 Because he's good-looking and charming
还是因为他把你迷住了？ and because he's charmed you?
这是什么？ What is it?
对不起 I'm sorry.
只是这是我们之前的决定，你会支持我 It's just that what we decided before still stands for me.
也许我不该告诉你 Maybe I shouldn't tell you this.
告诉我什么？ - Tell me what?
你知道他有爱人吗？ - Do you know he's in love with someone?
我不知道 - I didn't know that.
他告诉我他有未婚妻 - He told me he has a fianc¨¦e.
可能还没有订婚 Maybe they're not engaged,
但是他们之间很浪漫 but he has a romantic attachment.
为什么你要告诉我这些？ - Why are you telling me this?
因为我觉得你应该知道 - Because I thought you should know.
这和一切都没关系 - It has nothing to do with anything.
我没说这有什么关系，但是我不会责备你 - I never said that it had, but I wouldn't blame you.
你很孤单 You're lonely.
我不孤单 - I'm not lonely.
或者我是，但是我并不知道 Or maybe I am and I didn't know it
除非有个人出现 until there was a new person.
我们何时看见别人和别人聊天了？ When do we ever see anyone or get to talk to anyone?
现在… And now...
你为什么和我说这些 why are you talking to me like this?
为什么你要伤害我 Why do you want to hurt me?
我无意伤害你 - I don't want to hurt you.
从没想过伤害你 I never wanted to hurt you.
你好！ - Hola!
你们要出发去看刚朵拉 - So you're off to see the gondola.
是的 - Oh, yes.
你和我们一起去吗？ You'll be coming with us?
我去过了 - I've been there.
- [Sighs] Mmm.
也许我们不应该去 - Maybe we shouldn't go.
路途遥远 It's a long way.
好的，如果你不想去 - Uh, well, if you're not feeling up to it.
如果你不被允许写传记 - Well, if you're not allowed to write the biography,
去就没有意义了 there's no point in going.
卡罗琳不会改变主意 And Oaroline won't change her mind.
她一向如此 That's the way she is.
她比我性格强硬的多 She has a much stronger character than I have.
这不是事实 - That's not true.
确实如此 - Oh, but it is.
朱尔斯过去常说 Jules used to say that
一阵微风就能把我吹走 any breeze could come and blow me any which way.
为什么我们不去呢？ But actually, why shouldn't we go?
好的 - Right.
为什么不呢？ Why shouldn't we?
[Hooves clopping]
[Cattle lowing]
[Horse whinnies]
- Whoa.
[Clanking]
[Motor rumbling]
[Brakes screeching]
[Brakes hiss]
[Doors squeak]
谁赢了？ Who won?
我们赢了 - We did.
祝贺你 - [Speaks Spanish]
[Motor rumbles]
我得去找朗顿 - I have to go find Arden.
她带奥玛尔去看刚朵拉了 - She is showing Omar the gondola.
丢下我？ - Without me?
下次他们带你去 - They'll take you another time.
如果奥玛尔离开呢？ - What if Omar goes away?
他要走了吗？ Is he going away?
你希望他留下吗？ - Do you want him to stay?
当然啦 - Definitely.
你一个人住吗？ - Do you live alone?
是的 - Yes.
但是你有女朋友 - But you have a girlfriend.
是的，我有 - Yes. I do.
她叫什么名字？ - What's her name?
迪尔德丽 - Her name is Deirdre.
她和我在同一所大学任教 She teaches at the same university.
她教什么？ - What does she teach?
和我一样，文学 - Literature, like me.
她是个好老师 She's a good teacher.
比我好多了 Much better than I'll ever be.
是个优秀的俄罗斯和德国诗人 The great Russians and German poets.
[Chuckles]
抱歉，我失礼了 - Sorry, I'm being rude.
我不习惯见生人 I'm not used to meeting new people,
所以不知道怎样表现得体 so I don't know how to behave anymore.
我不应该问那些问题 I shouldn't ask you all those questions.
那就想想我要问你的问题吧 - But think of all the questions I want to ask you.
这些都是你的土地吗？ Is all of this your land?
皮特一直想卖掉一些 - Pete keeps trying to make us sell some of it,
或者至少租给葡萄园之类的地方 or at least lease it for a vineyard or something.
那些钱我们就可以派上用场 And we could do with the money,
可现在的状况你都看见了 but you see how we all are.
这儿没有流沙吧？ - There's no quicksand here, is there?
就是会让人陷进去的水洼 A swamp you could sink into?
有啊，有好多水洼呢 - Oh, well, yes, there's lots of swamps.
你就小心点吧 So watch out.
怎么了？ What's wrong?
我… - I...
我感觉有点怪怪的 I feel a bit strange.
不是因为海拔高度吧 Oan't be the altitude.
当然不是，咱们就在海平面高度 - Oh, no, we're at sea level.
也许你只是饿了 Maybe you're just hungry.
走吧 Oome on.
也许吧 - Maybe.
我想告诉你 - I want you to know,
关于传记，我改变想法了 I've changed my mind about the biography.
我为什么要害怕勾起不好的回忆呢？ Why should I be afraid of stirring up bad memories?
根本就没有什么不好的 There aren't any.
有的是波西娅 There's Portia
和这片她生长的美丽地方 and this lovely place for her to grow up in.
我想让你写这本书 I want you to write the book.
和亚当一样，我支持你 Like Adam, I'm on your side.
我给你…怎么说来着？ I give you my... what is it?
给你…我的授权 My... my authorization.
- [Chuckles]
我来这里本来是想写那样一本书 You know, I came here to write one kind of book.
不，谢谢 - No, thanks.
可现在我的想法变了 - And now it's turning into something different.
我不想写朱尔斯了 Like, it's no longer about Jules
而想写你…你的一切 but about you... all of you.
写你在这里的生活 And your life here
甚至写我在这里，和你一起 and even about me here with you.
你觉得这样有意义吗？ Does that make sense?
怎么？没意义吗？ No? It doesn't?
也不完全是，可你刚才说你感觉… - Well, not entirely, but you said you were feeling...
[loud clanking]
[Clattering]
[Hinges squeaking]
- Oh.
[Chuckling]
- 我能上来吗？ - 能啊 May I get in? - Yeah.
需要刷漆了 It needs painting.
我一直想刷 I keep wanting to do it.
我会帮你的 - I'll help you.
我愿意干这活 I'd like to do that.
卡罗琳非常讨厌刚朵拉 - Oaroline hates the gondola more than anything.
我不知道为什么 I don't know why.
- [Sighs]
[Squeaking]
迪尔德丽是个什么样的人？ - What's she like, Deirdre?
她的意志非常坚定 - She's very determined.
个性极强 Very strong personality.
她决定什么事情该做，就去做 She decides what needs to be done and does it.
我就想那样 - That's how I'd want to be.
我也想 - Well, so would I.
可我大概永远做不到 I don't suppose I'll ever manage it.
[Both laugh]
我也不行 - Me neither.
- 能帮我下来吗？ - 当然 Oan you help me get out? - Oh, sure.
[Bees buzzing]
- [Speaking foreign language]
再来点，再来点 More, more.
波西娅 - Portia.
但愿你没让她干这事 Pete, I wish you wouldn't let her do this.
你什么防护都没有 You're not even protected.
- 想帮忙吗？ - 不 - You want to help? - No.
[Buzzing]
- 谢谢 - Gracias.
- 我能上吗？ - 不行 - Oan't I do it? - No.
绝对不行，你不能上去 Oertainly not. You're not to climb up there.
- 我来吧 - 不行 - I'll do it. - Not at all.
- 我能帮忙吗？ - 可以 - Oan I help? - Sure.
到那边梯子上把网拿起来 Take the net up the other ladder.
把这给我 - I'll take that.
[Bees buzzing]
波西娅，离蜜蜂远一点 Portia, stay away from the bees.
把网向你那边拉 - Pull the net towards you.
- 我再上去一点 - 好的 - Let me get higher. - Okay.
- 再拉过去一点 - 好的 A little more. - Okay.
[Loud buzzing] Ow!
- 当心 - Oareful.
[Buzzing]
奥玛尔 Omar.
- Ow!
- [Gasps] - [Screaming]
- 奥玛尔！ - 奥玛尔！ - Omar! - Omar!
Thud!
不！ - No!
- 让他躺着 - 别动他
奥玛尔？ - Omar?
奥玛尔 Omar.
你要是养蜜蜂，就必须随时备有血清
如果有人对蜂刺过敏
就会引发严重的并发症
可是他…
他的反应还不错
咱们祝他好运吧
你跟他是亲戚吗？
他是来访的客人，一个朋友
明白了，是个…特殊的朋友
我知道…想跟你朋友说话吗？
这可能对他有好处
可以吗？
可他还昏迷着呢
那就更应该跟他说了
咱们谁也说不准
昏迷的病人会有什么样的反应
特别是对他进行所谓的深度抚触
或是由某个人对他做深度抚触
这个不是
他在这儿呢
[Soft beeping]
心脏还不错
靠近点
摸摸他的脸
想摸还可以再摸
来吧
看见了吗？
他知道你在这儿
跟他说点什么吧
我该跟他说什么？
你比我更清楚该跟他说什么
[Sighs]
奥玛尔 Oh, Omar.
奥玛尔，医生搞错了 Omar, the doctor's made a mistake.
他还以为我是你女朋友呢 He thinks I'm your girlfriend.
能听见我说话吗？ Oan you hear me?
能感觉到我吗？ Oan you feel me?
不过没关系 But it's all right.
我在你书里找到了迪尔德丽的号码 I found Deirdre's phone number in your book.
给她在答录机上留了口信 I left a message on her machine.
她可能很快就会过来，然后一切就… Maybe she'll come soon, and then everything...
能听见我说话吗？ can you hear me?
知道我在说什么吗？ Do you know what I'm saying?
迪尔德丽就要来了 Deirdre's coming.
求你眨下眼睛吧 Oh, please blink.
[Birds singing]
[Motor rumbling]
付美元，行吗？
没有美元，只有比索
那就付500比索
没门儿 - No way.
太多了
我开了那么长的路
27公里250比索
请你慢点说
我开了50公里
在机场人们都说420比索，没什么可说的
就这么多，谢啦
[Grunts]
祝你愉快
[Engine turns over]
[Motor rumbling]
我带你去看你的房间和卫生间 - Let me just show you your bedroom and bathroom.
你知道奥玛尔对蜂刺过敏吗？ Did you know Omar was allergic to bee sting?
不知道 - I did not.
不过我并不意外 But I'm not surprised.
[Shouting and whistling]
[Cattle lowing]
[Whooping and horses neighing]
他们是高卓人吗？ - Are those gauchos?
不是 - No.
是的，是高卓牧人 Oh, yes. Gauchos.
牛仔 Oowboys.
有件事我必须告诉你 There's something I must tell you.
不要，谢谢 No, thanks.
那个医生，佩雷拉大夫 The doctor, Dr. Pereira,
他对奥玛尔照顾得非常好，可是他… he's taken very good care of Omar, but, um...
他误会了 he's made a silly mistake.
他以为我们是恋人 He thinks I'm Omar's lover.
- Oh.
他总是这样看事情 - It's the sort of thing he would think.
他是拉美人 He's Latin American.
他们看待事物有自己独特的方式 They see the world in a certain way.
不过我没有纠正他 But I didn't correct him.
为什么没有？ - Why not?
像我刚才说的 佩雷拉大夫跟本地男人们一样 - As I said, Dr. Pereira is the way men are here.
他们总以为男人和女人会有密切关系 They like to think of men and women involved,
会有浪漫关系 romantically involved.
我觉得如果大夫那样想 I thought that if the doctor thinks that,
如果他以为有人爱奥玛尔…以为我爱他… that Omar is loved... that I love him...
他就会对奥玛尔特别照顾 then he would take very special care of him.
- Moo!
当然了，现在你来了… - But of course, now that you're here...
不，没关系 - No, that's all right.
只要对奥玛尔好 Whatever works best for Omar,
我不在乎大夫怎么想 I don't care what a doctor thinks.
就让他以为我是奥玛尔的姐姐好了 Let him think I'm Omar's sister.
你才不像奥玛尔的姐姐呢 - Oh, you don't look like his sister,
一点都不像 nothing like.
[Cattle mooing loudly]
[Men whooping and hollering]
[Motor rumbling]
[Mooing and shouting continues]
他就在这间病房 - He's in this ward,
在右边 on the right.
我在外面等着 I'll wait outside.
好的，谢谢你 - Okay, thank you.
- Mm.
天啊 My god.
你怎么来了？ Why are you here?
朗顿给我打电话了 - Arden called me.
你昏过去了 You were in a coma.
朗顿一直都来探望你吧？ Has Arden been visiting you?
你见到她了？ - Have you met her?
当然了，我就住在那所房子里 - Of course, I'm staying in the house.
喜欢那房子吗？ - Don't you like it?
那房子和那里的一切 Isn't it amazing,
是不是非常漂亮？ the house and everything?
你还记得发生了什么事吗？ - Do you remember what happened?
还有那些蜜蜂？ With the bees?
不记得了 - No.
那天发生的事情我都记不清了 I don't remember anything that happened that day clearly.
感觉怎么样，奥玛尔？
总有美女相伴呀
我是佩雷拉大夫
我是迪尔德丽
你是可怜的奥玛尔的朋友吗？ - Are you a friend of our poor Omar?
是的，我很为奥玛尔担心 - Yes, I'm very worried about Omar.
千万别担心 - You must not worry.
你太漂亮了，不能操心 You are too beautiful to worry.
来看奥玛尔的女人都这么漂亮 All the women who visit Omar are beautiful.
他的恢复可没有我的功劳 His recovery has nothing to do with me.
是女人们的美貌治好了他 It is the beauty of women that cured him.
这是一小碗汤
喝了会让你感觉舒服一些
把它全喝光
要不我会生气的
谢谢
你从哪儿弄来这套睡衣的？ - Where did you get these pajamas?
我也不知道 - I don't know.
我醒来时就穿着了 I woke up wearing them.
是朗顿拿来的吧？ - Did Arden bring them?
可能是朱尔斯的 They may have belonged to Jules.
你穿着朱尔斯的睡衣呢 You are wearing Jules Gund's pajamas.
[Both chuckle]
- Mmm.
你觉得她对授权的态度改变了吗？ - Do you think she's changed her mind about authorization?
我对卡罗琳的态度不是很确定 - Well, I'm not very sure about Oaroline.
她那边咱们要想办法 - We'll see about her.
朗顿怎么样？ What about Arden?
她正转向我这边 - She's leaning my way.
咱们这边 Our way.
还有一个人呢？那个哥哥 - And the other one, the brother?
- 亚当吗？ - 对 - Adam? - Mm-hmm.
他一直站在我这边 - He's always been on my side.
他说他要帮我说服卡罗琳 And he says he'll help me with Oaroline,
我说我也可以帮他 and I said I'd help him.
帮他干什么？ - Help him with what?
你能帮他干什么？ What can you help him with?
其实也没什么 - It's nothing, really.
他想让我回美国时 He just wants me to carry something for him
帮他带点东西 when I go back to the States.
带什么？ - Oarry what?
就是一点东西 - Just some things.
什么东西？ - What things?
就是… - Some...
就是些珠宝 pieces of jewelry.
那类东西 Stuff like that. [Clattering]
珠宝？ - Jewelry?
你说你要帮他带了吗？ Did you say you would?
奥玛尔，你疯啦 Omar, you're crazy.
这是走私 It's smuggling.
他在要求你帮他走私 He's asking you to smuggle for him.
你会坐牢的 [Titters] You'll go to jail.
他没要求我做犯法的事 - He wouldn't ask me to do anything criminal.
他不是那种人 He's not that type.
不管谁让你帮他 - Anyone who asks you to take something
把东西秘密带出国 secretly out of the country for him
他就是那种人 is that type.
在传记的事上，他一直很帮我 - He's been very helpful to me with the biography.
我来这里就是要 And that's what I'm here for:
取得写作传记的授权 To get authorization for the biography.
可不是用这种方式得到 - This is not the way to get it.
我在按自己的方式办，一切都很顺利 - I'm doing it my way. Everything's fine.
并不是一切顺利，奥玛尔 - Everything is not fine, Omar.
如果顺利，我就不会来这儿了 If it were, I wouldn't be here.
我没让你来 - I didn't ask you to come here.
那对不起了 - Oh, I'm sorry.
就因为你昏迷，我飞了5000英里 I flew 5,000 miles because you were in a coma.
你昏迷了！ A coma!
别说了 - Stop.
对不起，我不是那意思 I'm sorry, I didn't mean it.
我只是…希望你别把我当小孩 I just... I wish you wouldn't treat me like a baby.
那你做事就别像个孩子 - Then don't act like a baby.
别答应帮人走私珠宝 Don't agree to smuggle jewelry.
别从树上掉下来 Don't fall out of a tree.
从树上掉下来只是个意外 - Falling out of a tree was an accident.
你知道我对意外什么看法 - You know what I think about accidents.
谁都可能发生意外，迪尔德丽 - Accidents happen to people, Deirdre.
我们无法像你那样完美 We can't all be perfect like you.
我并不完美 - I'm not perfect.
我知道自己不完美 I know I'm not perfect.
我也不认为自己完美 I don't think I am.
我只想帮你，奥玛尔 I'm just trying to help you, Omar,
因为我爱你 because I love you.
你真不希望我来吗？ You really wish I hadn't come?
不是的 - No.
我可以走 - Because I can leave.
你什么时候想让我走，我就走 I can leave whenever you want.
不是的 - No. [Sighs]
我想要你留下 Want you to stay.
奥玛尔，你手腕骨折了 - Omar, you've broken your wrist.
我来帮你把脸上的汤擦掉 Let me wipe the soup off your face.
亚当！ - Adam!
咱们那位可怜的小朋友怎么样了？ - So how is our poor young friend?
听说他正在好起来 I hear he's recovering.
他的女朋友 - His girlfriend has arrived
过来照顾他 to comfort him,
希望带他回家 and hopefully to take him home.
皮特呢？ Where's Pete?
洗澡呢 - Taking a shower.
那就… So...
为好心情干杯吧 to what do I owe this pleasure?
真让人开心 It really is a pleasure, you know?
给你 Well, here we are.
为你的好心情干杯 To the pleasure of you.
你的嘴可真甜 - How sweet you are.
不错 - Not bad.
真不错 Not bad at all.
请坐 Please, sit down.
本来应该调杯鸡尾酒 - It's supposed to be a cocktail.
鸡尾酒 - Oocktail.
多么美丽动人的词啊 What a lovely word.
如果只能喝一杯的话 If only one could drink it
那就应该喝鸡尾酒 where a cocktail should be drunk,
在一个昏暗僻静的地方 sitting on a barstool
坐在酒吧高脚凳上 somewhere dark, secluded.
无论世界什么地方 But liquor is liquor
烈酒就是烈酒 wherever you go in the world, isn't it?
这是曼哈顿酒 - It's a Manhattan,
也许只能算一半曼哈顿，因为你没有波旁酒 or half a Manhattan, since you have no bourbon.
一杯曼哈顿 - A Manhattan.
那是你的莫斯科 That's your Moscow.
嗯？ Hmm?
“哦，奥尔加，奥尔加 咱们一起去莫斯科吧 "Oh, Olga, Olga, let us go to Moscow.
世上没有什么地方像莫斯科一样” There's no place in the world like Moscow."
亚当，我想问你 - Adam, I want to ask you,
你觉得我留在这里错了吗？ do you think I was wrong to stay here?
你这话什么意思？ - What do you mean?
你知道我什么意思 - You know what I mean.
就是朱尔斯和朗顿一起回来时 When Jules came back with Arden.
我不能对你说三道四 - I didn't judge you.
那是你和朱尔斯的事 It was your affair and Jules'.
她当时那么可怜 - She was so pathetic.
就像朱尔斯捡了只流浪猫 It was as if he'd picked up a stray kitten
带回了家 and brought it home,
还是只怀孕的猫 a pregnant kitten.
是啊 - Yeah.
我觉得她现在已经改变对传记的态度了 - Now I think she's changed her mind about the biography,
就像你一样 as you have.
我从来没有反对过 - I never opposed it.
咱们为什么要反对呢？ Why should we?
正如我们大家所知 A biography is nothing,
传记只不过是由某个受雇作者 an account of the facts written by,
记录下来的事实而已 well, just for all we know, some academic hack.
虽然我并不希望那样 Though I hope not.
说不定他会给咱们一个惊喜呢 Maybe he'll surprise us.
可怜的孩子 Poor boy.
竟然出了这样的事 What a thing to happen.
一只蜜蜂，你能想像吗？ A bee, can you imagine?
这都怪他自己 - It's his own fault.
谁让他来这儿的？ Why did he come here?
不管他是受雇作者还是什么 他都和这里毫无关系 He has no business here, hack or not.
假如朱尔斯本人写过什么 - Supposing Jules had written something himself.
他写过吗？ Had he?
写过 Yes, he had.
我觉得他写过 I thought so.
那一定是很私人的，自传性的 And it would have to be personal, autobiographical,
因为朱尔斯不是创造型作家 'cause Jules was not an inventive writer.
就像刚朵拉，写的是我们父母的生活 And as The Gondola was about our parents' lives,
这部手稿… this other manuscript...
不再存在了 - Which no longer exists.
这部不再存在的手稿… - Which no longer exists...
写的应该是他和你还有朗顿在这里的生活 would be about his life with you and Arden in this place.
就我所了解 And for all I know,
甚至还会写皮特和我 even about Pete and me.
外人怎么能理解这个地方呢？ - How could any outsider understand this place
怎么能理解这些人在这一起生活呢？ or what it was like to all live here together
怎么能理解没有他会是什么样呢？ or what it's like now without him?
是啊 - Yes.
如果你想离开 You know, you could leave tomorrow
明天就可以走 if you wanted to,
随时都可以 any time you choose.
你很清楚我没钱 - You very well know, I have no money.
我怎么能找到路费呢？ How could I get the fare together?
你以为我没想过吗？ Don't you think I haven't thought of it,
你以为我没有在那儿假装画画的时候 that I don't sit up there pretending to paint,
我没满脑子想着能去什么地方吗？ brooding over where I might be instead?
我得来一杯真家伙 I need a real drink.
你呢？ How about you?
- 威士忌 - 是的 Scotch. - Yeah.
不会比苦艾酒厉害太多 - Not getting very far on just vermouth.
[Distant thunder crashes]
亚当，你喜欢生活吗？ Adam, do you like life?
- [Chuckles]
我不会想要长命百岁 Well, I wouldn't like to live forever.
如果只是一段时间，是的，可是… But um, for a little while, yes, but...
是的，我喜欢 yes, I like it.
可生活在这里呢？ - But living here?
没想过去别处吗？ You wouldn't rather be somewhere else,
比方说纽约、伦敦？ New York, London?
- 没有 - 为什么没有 - No. - Why not?
因为你要关心… - Because you have to care about...
至少要假装事事关心 or at least pretend to care about everything:
政治啊，时尚啊，文化啊 Politics, fashion, culture.
太累了 It's just exhausting.
我也没想过要去看看新画家 - What I wouldn't give to see some new painters,
看看戏剧，看看歌剧 a new play, go to the opera.
是啊，我知道 Yes, I know.
去莫斯科吧，奥尔加 To Moscow, Olga.
是啊 - Yeah.
这酒劲可真大 This is a very potent drink.
也许我不应该让自己 沉溺在一杯又一杯的酒中 Perhaps I should not have indulged in a refill.
告诉我点什么吧，是不是有过一封信？ Tell me something. Was there ever a letter?
朱尔斯有没有写给你 Did Jules really write to you
saying he didn't want a biography?
说他不想要传记？
没有 - No.
不过我知道他不想要 But I know he wouldn't have wanted it.
你怎么知道？ - How would you know that?
因为他销毁了手稿 - Because he destroyed the manuscript.
[Thunder rumbling]
他亲手销毁了手稿？ - He destroyed it himself?
他不想让任何人知道 - He wanted no one to know
只关系到我和他的事 what only concerned himself and me.
所以不管你和朗顿怎么决定 So no matter what you and Arden decide,
我决不允许写那本传记 I shall never allow this biography to be written,
就算他被蛰100次也不行 even if he gets stung by 100 bees.
[Rustling]
请问 - Excuse me.
能不能告诉我到磨坊怎么走？ Oan you tell me the way to the mill house, please?
你得从这条路往回走 - You have to go back this way
然后穿过竹林 and then through the bamboo grove.
一直往那边 - Through there.
谢谢 - Thank you.
你觉得她怎么样？ - What do you think of her?
你觉得呢？ - What do you?
我觉得她不适合奥玛尔 - I don't see her with Omar,
她的个性 her personality.
可我对他俩都不是很了解 But I don't know either of them very well.
你怎么想？ What do you think?
他们走了你会想他们吗？ Will you miss them when they're gone?
不会 - No.
我是说奥玛尔 - I mean Omar.
你会想奥玛尔吗？ Will you miss Omar?
你爱他吗？ Do you love him?
不 - No.
不，我不爱奥玛尔 No, I don't love Omar.
怎么了？为什么问我这问题？ What? Why did you ask me that?
你去医院看奥玛尔时 Omar didn't say anything to you about me
他没跟你说我什么吧？ when you went to see him in the hospital?
没有，我只是想 - No, I just thought,
如果我是你… if I were you...
如果你是我，怎么样？ - If you were me, what?
我可能会爱上他 - I might love him.
- [Laughs]
就像你刚才说的，皮特 Well, it's as you said, Pete.
咱们都不了解他 We hardly know him.
他来这里的时间很短 He's only been here for a short time,
他有女朋友 he has a girlfriend,
很快就要离开 and he's leaving soon.
医生说，过几天他就可以出门了 The doctor says he can travel in a few days.
他们俩都要走了 They're both leaving.
我很高兴 I'm glad.
[Rustling]
[Birds chirping]
[Insects clicking and buzzing]
冈德先生？ - Mr. Gund?
谁叫我？ - Who calls?
你好 - Hello.
如果你没空，我找时间再来 - I could come back another time if you're not free.
没空？ - Not free?
你都看见了，我很闲 As you can see, I'm quite free,
我这后半辈子 hopelessly free,
有的是时间 for the rest of my life.
这是杰西，你一定是…黛博拉 This is Jesus, and you must be, uh... Deborah.
我是迪尔德丽 - Deirdre.
迪尔德丽 - [Inhales] Deirdre.
给你来点什么喝的？ May I offer you something?
矿泉水就行，如果你有的话 - Oh, just some mineral water if you have it.
矿泉水嘛 - Mineral water, hmm.
来杯干马提尼怎么样？ How about a dry martini?
- [Chuckles]
No. [Clears throat]
不了，谢谢 No, thank you.
那你一定是 - So you must be,
奥玛尔的情人 um... Omar's paramour.
找到适当的词形容人们的关系 It's so difficult finding the right word
真是太难了 to describe a relationship.
[Chuckles]
至少对我的关系是这样 At least my relationships.
实际关系比语言来得复杂 They're all too complicated for mere words.
情人不是合适的词 - Paramour is not the right word.
我不会用它来形容我和奥玛尔的关系 I wouldn't use it to describe Omar's and my relationship.
坐吧，亲爱的，你这样好像随时要走似的 - Do sit down, my dear. You look as if you might bolt.
我很可能惹你生气了 I've offended you, no doubt.
好啦 Good.
我年轻的时候 You know, in my youth,
就管自己的伙伴叫情人 I used to call my partners my paramours.
这是个多么美好的词，用来形容美好的关系 It's such a lovely word to describe a lovely situation.
因此我才能青春永驻 And as a result, I remained a youth for a very long time.
虽然延缓了衰老，可是 The aging process was retarded, but alas,
一天早晨当我醒来时 one morning I woke up and...
我变成了一个爱唠叨的老头 I was an old man who talks too much.
不过这次是你来找我说话的 But it is you who've come to talk to me, yes,
关于授权的事，我这边没有问题 I have no doubt, about the authorization.
你可能听说了，我支持奥玛尔 As you've probably heard, I'm on Omar's side.
我们已经达成了交易 We have made our arrangement.
我来这里就是想跟你谈谈 - That is what I've come to talk to you about,
你所说的交易之事 what you call an arrangement.
他已经告诉你了？ - So he has told you about it?
告诉了 - He has,
我认为那是敲诈 and I consider it blackmail.
你说你已经和奥玛尔达成了交易 You said you had made a bargain with Omar.
要求他帮你把某种东西带出这个国家 You asked him to smuggle certain items out of the country
作为你帮他取得授权的回报 in return for your help in getting him authorization.
我… I...
管那叫敲诈 call that blackmail.
“走私” “敲诈” - "Smuggle," "blackmail."
天啊，你还真有奇思妙想呀 My, my, you do have a romantic imagination.
我不会允许他这样干 - I will not allow him to do it.
另外，他干这事也不合适 And besides, he's the wrong person for it.
这我同意 - I agree with you.
奥玛尔肯定不是合适的人选 Omar is certainly not the right person.
跟你不一样，他这人不太实际 Unlike you, he is not practical.
可你不是也要回美国吗？ But you will be returning to the United States as well?
你现在是不是想和我谈交易？ - Are you trying to make a little bargain with me now?
坐下吧 - Please, do sit down.
我在享受你的陪伴呢，坐下 I'm enjoying your company. Sit down.
你这么精明强干 You're so invigorating. [Chuckles]
可惜没有冒险意识 It's a pity you have no sense of adventure.
可对什么合法，什么非法 - I certainly have a sense of what's legal
我很有意识 and what is not.
你知道 - You know,
有一天你会为此后悔的 one day, you will regret this.
你会后悔跑了那么远来到南美 You will regret having come all the way to south America
碰上了，自己却没有参与 and not involving yourself in what you encounter here.
你会想:“为什么？ You will think, "Oh, why?
为什么我没有走私那些东西？” Oh, why did I not smuggle those things?"
这么说，那就是走私了 - So it is smuggling.
你读了太多的书 - Well, you read too many books.
可能你不再读书了 Or perhaps you don't even read books anymore.
也可能只读评论类的书 You probably just read criticism of books.
冈德先生 - Mr. Gund,
你必须明白，你和奥玛尔之间的交易解除了 you must consider your little bargain with Omar dissolved.
不管是他还是我 Neither he nor I
都不会帮你干这事 will be able to help you in this business.
我们要在没有你的情况下 We'll have to get Oaroline
说服卡罗琳同意授权 somehow to agree to authorization without you.
是吗？你们要怎么做？ - Mm-hmm. How will you do that?
我们会努力争取 - We can try,
真诚地争取 honestly try,
而不是靠做交易搞敲诈 without resorting to bargains and blackmail.
- Hmm.
我好像有点傻。我也可以这么难缠 It seems a bit stupid to me, if I may be so blunt,
也可以这样拒人千里 to alienate me like this.
有什么能阻止我改变主意呢？ After all, what is stopping me changing my mind?
- Oh.
对不起，我… Excuse me, I...
据我所知，你是想出版传记的 I understood you wanted a biography.
我不认为你的决定会变来变去 或者说可以收买 I didn't think your support was variable or could be bought.
谢谢，杰西 Grac¨ªas, Jesus.
谢谢 Grac¨ªas.
我佩服你的聪明机智 Well, I admire your gumption.
不过我认为这件事 But I think it best
最好由我本人和奥玛尔来解决 that this situation be resolved between Omar and myself.
这个交易是和奥玛尔达成的 The arrangement was made with Omar,
所以是否解除取决于他 so it is up to Omar to dissolve it.
咱们的谈话很愉快 I have enjoyed our little chat.
我失陪了 Please excuse me.
[Wistful piano and violin music]
* *
[sheep bleating]
冈德太太 - Mrs. Gund.
[Soft music continues]
* *
这些画很好看 These are lovely.
你喜欢艺术吗？ - Are you fond of art?
那不是我的专业 - It's not my field,
不过有些画我却非常喜欢 but some paintings I like very much.
我一直希望能和你… I have been hoping to talk...
你最喜欢哪一类的？ - What kind of paintings do you like very much?
印象派画家的 - The impressionists,
塞尚，莫奈，梵高 Oezanne and Monet, van Gogh.
也许他们不都是印象派 Perhaps they weren't all impressionists,
他们是吗？ or were they?
就你需要了解的来说，他们全都是 - As far you need be concerned, they were.
* *
我能跟你谈谈吗？ - May I speak to you?
当然可以 - Of course you may.
坐吧 Sit.
坐呀 Sit.
可以吗？ - May I?
可以 - Of course.
请往左边一点 Little to the left, please.
[Piano music continues]
* *
我想向你保证 - I'd like to assure you
奥玛尔要写的传记 that Omar intends to work very closely
会忠实于你们所有人 with you all on the biography.
如果你知道那对奥玛尔 If you knew what this is
意味着什么 for Omar,
你知道他多么需要 how very much depends on it for him
得到授权，写这本传记 to get authorization and write this book.
我并不关心奥玛尔的需要 - I am not concerned with Omar's needs.
我有另一种… I have other...
不同的忠诚 different allegiances.
对朱尔斯·冈德的忠诚？ - To Jules Gund?
我认为这和你毫无关系 - I don't think this is really any of your business.
不过是的，忠诚于我丈夫 But yes, to my husband.
* *
就这点来说，也忠诚于我自己 And to myself, for that matter.
为什么你不愿意给予授权呢？ - Why are you withholding authorization?
如果你告诉我，也许我能解除你的担心 Perhaps if you told me, I could address your concerns.
- Shh.
[Gentle piano music continues]
* *
听出这是什么曲子吗？ Do you recognize it?
有些耳熟 - It sounds familiar.
这是普朗克的 - It's Poulenc,
十分缓慢安静 Tres Lent et Calme.
我希望你能重新考虑 - I hope you will consider reconsidering.
我已经和奥玛尔谈过这事 - I have already discussed this with Omar.
我对他说了不止一遍 I have told him more than once
我不会改变自己的决定 that I will not change my decision.
可是朗顿已经改变态度了 - But Arden has changed hers.
朗顿小姐有她的道理，我有我的 - Miss Langdon has her reasons; I have mine.
[Soothing piano music]
* *
是不是很好听？ Isn't it marvelous?
* *
我想我是在浪费你的时间 - I think I'm wasting your time.
时间在这里可不是什么宝贵的商品 - Time is not a very precious commodity around here.
可你已经拿定主意了 - But you've made up your mind.
我很早以前就拿定主意了 - I made it up long ago,
早在奥玛尔来这儿之前 long before Omar arrived.
那我们跟你就没什么可谈的了 - Then there's really no point in me or Omar talking to you.
不谈这个话题 - Not about that subject,
咱们还可以谈别的 but we could talk about something else.
谈艺术？ Art?
可那不是你的专业 But that's not your field.
谈音乐？ Music?
音乐也不是你的专业吧？ Or is music not your field either?
当然你喜欢这曲子 But surely you like this.
怎么能不喜欢呢？ How could you not?
* *
不，谢谢 - No, thank you.
- [Inhales sharply]
* *
[humming]
* *
[rustling and clinking]
你为什么需要奥玛尔呢？ - But why do you need Omar?
我以前不想让你知道 - I didn't want you to know.
那是个秘密 It was to be a secret.
这都是为了你，你这傻瓜 It was for you, you idiot.
我想让你有钱 I wanted you to have the money.
为什么？ - Why?
要钱干什么？ For what? - [Sighs]
我自己有很好的事业 - I have a good business of my own.
我不需要更多的钱了，你需要 I don't need more money. You do.
我很幸福 I'm happy.
和我在这儿幸福吗？ - What, here with me?
我想你对幸福的理解并不深，朋友 I don't think you know much about happiness, my friend.
你理解吗？ - Do you?
我好早以前就不想这事了 - Oh, I gave up on all that stuff a long time ago.
你假装自己理解 - You pretend you have.
我没让你开心吗？至少有时候？ Don't I make you happy, at least sometimes?
当然有 - Yes, of course.
那你为什么要赶我走？ - So why are you trying to send me away?
因为我不想你在我身上浪费时间 - Because I don't want you wasting yourself on me.
我是个老人 I'm an old man,
“不过是无用之物，拐杖撑起的破衣裳” "a paltry thing, a tattered coat upon a stick."
过你自己的生活吧 Make a life for yourself,
看在上帝的份上 for god's sake.
看着我 - Look at me.
看呀 Go on, look.
我看着呢 - I'm looking.
我40岁了 I'm 40 years old.
和你一起生活了25年 I've lived with you for 25 years.
我不想要别的生活 I don't want any other life.
25年 - 25 years.
Hmm.
你是个好孩子 You're a sweet boy.
我一直爱着你，现在还爱 And I've always loved you, and I love you now.
可有人需要钱离开这里 - But there is someone who needs money to leave.
卡罗琳 - Oh, Oaroline, yes.
别让奥玛尔参与 - Don't involve Omar in this.
- Hmm?
我能拿到比他好得多的价格 - I can get much better price than he ever could.
在蒙特维的亚得不到，就去布宜诺斯艾利斯 If not in Montevideo, then in Buenos Aires.
你行吗？ - You can?
怎么做？ How?
我有路子 - I have contacts.
你能用这些换来多少钱？ - So how much do you think you will make with these?
足够她去想去的地方 - Enough for where she wants to be.
真的？ - Really?
假如我们能和卡罗琳做一个小小的交换 Supposing we exact a small exchange with Oaroline.
如果你为她筹来了这笔钱 Supposing the money you make for her,
她收下钱，离开这里 she takes the cash and leaves.
数目不菲的一笔钱 - Quite a bit of cash.
是啊 - Yes.
作为对那笔钱的回报 And in return for that bit of cash,
咱们可以和她做个交易 we could make a bargain with her.
我建议她把自己在奥乔里奥斯庄园 I suggest she might want to make over
her part of Ocho Rios to you.
拥有的份额转让给你
你就和波西娅、我，一起成为1/3合伙人 You'd be 1/3 partner with Portia and myself,
当然，你知道 and of course, as you know,
咱们比卡罗琳更好相处 we're more accommodating than Oaroline
更习惯于签署各类文件 and more used to signing things.
如果愿意，你就可以 So perhaps you could, if you want to,
开始执行自己的挣钱计划 start one of your moneymaking schemes.
数千英亩大豆 Thousands of acres of soybeans
在风中摇曳 blowing in the wind.
上帝啊 - My god.
我要让这片土地为咱们服务 How I'd make this place work for us.
Oh.
我要去哥隆利纳住几天 - I'm going to Las Golondrinas for a few days.
- 刚想起来告诉你一声 - 为什么？ I just wanted you to know. - Why?
我在这里感觉不舒服 - I don't feel comfortable here.
我想要所有人都离开 I want all these people to go away.
可他们只会越来越无能，只会生孩子 But as they only incapacitate themselves and multiply,
那我就自己离开 I'm going away myself.
等海滩清静了给我打电话 Oall me when the coast is clear.
我不会这样做 - I'll do no such thing.
你想走就走，但不要命令我 Go if you want, but don't give me orders.
天啊 - Goodness.
搞得好像你也是要离开的人 Sounds as if you're the one who needs to get away from here.
卡罗琳 - Oaroline.
不知道刘易斯能不能带我去 - I wonder if Luis can get me there.
- 能去吗，刘易斯？ - 听候您的吩咐，夫人 Esta b¨ªen, Lu¨ªs? - A su d¨ªspos¨ªc¨ªon, senora.
你不跟他说一声就走吗？ - Are you leaving without talking to him,
奥玛尔吗？ to Omar?
奥玛尔 Omar.
我为什么要跟他说？ - Why should I talk to him?
我跟他说得够多了 I've talked a lot to him
还有他那个讨厌的女朋友 and to his rather unpleasant girlfriend.
你害怕待下去会改变主意 - You're afraid that if you stay, you'll change your mind.
我害怕待下去会管不住自己 - I'm afraid if I stay, I'll lose my mind.
刘易斯，咱们走
“亲爱的卡罗琳 - "My dear Oaroline,
“我要向你坦白 "I have a confession to make.
“我是个珠宝窃贼 "I am a jewel thief.
“我偷偷占有了母亲所有的钻石 "I have secretly kept all my mother's diamonds.
“我请求你仁慈地宽恕我的恶行 "Graciously, I beg you to absolve me
“从我罪恶的手中接过这些 "by accepting them from my guilty hands.
不要对我太苛责” Don't overdo it."
“如果可以，请原谅我 - "Forgive me, if you can,
“拿着换来的钱 "and live happily on the proceeds
“去你想去的地方幸福地生活吧 "wherever you may choose.
“皮特和我彼此拥有对方 "Pete and I have each other
“我们别无所求 "and need almost nothing more.
“不过你可以帮我们一个小忙 "But there is one fairly small favor you can do for us.
“作为对母亲钻石的回报 "In return for Mother's diamonds,
“能不能转让奥乔里奥斯庄园 你那1/3的份额？ "would you relinquish your 1/3 share of Ocho Rios?
“皮特对庄园有着宏伟的计划 "Pete has great plans for the estate
“那是我搞不明白的 "that I cannot even pretend to understand.
“你的生活将很快翻开新的篇章 "A new chapter will soon begin for you
“也许，可能 "and if, perchance,
“你的良心正承受着越来越重的压力 "something is weighing on your conscience...
“咱们中谁没有错呢？ "and who among us is without blame?
“人皆有错… "Humanum errare est...
“用一个小小的姿态让自己解脱吧 "rid yourself of it with one small gesture.
“允许那个年轻人写传记 "Allow the boy to write the biography
“他需要你的同意 "yours is still the one voice he needs.
亚当” Adam."
人都哪儿去了？ - Where is everyone?
都在忙各自的事呢 - They're busy doing whatever they do,
造假画 forging paintings,
养杀人蜂，我猜 raising killer bees, I guess,
and smuggling jewels.
还有走私珠宝
请把他们找来
- Well, can you please go find them
告诉他们我们出院了，行吗？ and tell them we're back from the hospital?
找谁？ - Find whom?
朗顿…所有人 - Arden... and everyone.
卡罗琳 Oaroline.
卡罗琳？ - Oaroline.
你真需要跟卡罗琳谈谈 You certainly need to speak to Oaroline.
[Knocks]
你在画什么呢？ - What are you drawing?
画完了吗？ - Are you finished?
对不起，波西娅 I'm sorry, Portia,
可我有话要跟奥玛尔说 but I need to talk to Omar.
走开 [Whispers] Run along.
你能相信吗？ Oan you believe it?
卡罗琳走了 Oaroline has left.
授权的事，她一个字都没给我们留下 And without a word to us about the authorization.
我得去追她，跟她谈谈 I'll have to go after her and speak to her.
我看她很喜欢这样 I think she's enjoying this.
这些人太可恶了 [Whispers] These people are awful.
如果要跟卡罗琳谈，那也应该是我 - If anyone speaks to Oaroline, it'll have to be me.
我想我可能更善于对付那种人 - I think I might be better at handling a person like that.
我不想对付任何人 - I don't want to handle anyone.
我讨厌那种态度 I hate that attitude.
奥玛尔 - Omar,
你怎么了？ what's the matter with you?
对不起 I'm sorry.
对不起，你一直生病 I'm sorry, you've been ill.
刚刚出院 You've only just come out of the hospital.
你还没有完全恢复 You're not yourself.
你现在的状态还不适合 And really, you're not in a fit state
去追赶那个疯狂的卡罗琳 to go running after crazy Oaroline.
拜托，迪尔德丽 - Please, Deirdre,
让我自己处理吧 leave it to me.
亲爱的… - Darling...
你能不能让我歇会儿？ - Would you just let me rest?
[Indistinct shouting and splashing]
我是从我们家逃出来的
家里到处都是建筑工人
今天早上卧室里来了两个大猩猩
好啊，真让我羡慕，可他们在那儿干什么？
我告诉那个傻瓜建筑师：“我再也受不了啦！”
“让他们全走开！”
他说:“亲爱的，你生起气来太可爱了”
能让奥玛尔坐这儿吗？
我想跟他说几句话
奥玛尔，“哥隆利纳” - Omar, "Las Golondrinas"
的意思是小鸟在飞翔在歌唱 means little birds that fly and sing.
你都看到了，我们在这儿就是这样 That is what we do here, as you can see.
朱尔斯在这里总是很受欢迎 Jules was always welcome here.
他和两个女人一起住在奥乔里奥斯 He lived with his two women at Ocho Rios,
有时候他得出来透口气，就是… and sometimes he had to come up for air...
卡罗琳让他无法忍受的时候 when Oaroline was too much for him.
朗顿太娇小了 - And Arden was too little.
你今天太邪恶啦！
你不想游泳吗？ - Don't you want to swim?
我们有的是泳衣 We have plenty of suits.
游吗？ Yes?
你不一定非得把那胳膊放进水里，对吧？ You don't have to put that arm in the water, no?
就是放进水里又怎么样？ El brac¨ªto en el agua, para que?
没事的 No.
威尔森，给奥玛尔拿泳衣来 Traele...traele, W¨ªlson...
- 不，不行 - 怎么不行？ - No, no, no. - Oomo no, no, no, no?
能行，扑通！扑通！扑通！ S¨ª. Plunk! Plunk! Plunk!
[Shouting and splashing]
朱尔斯生前非常非常有魅力 Jules was very, very attractive.
当然，有些忧郁 And depressive, of course.
可这让他更具魅力 But that made him even more attractive,
就像哈姆雷特或陀斯妥耶夫斯基笔下的人物 like Hamlet or someone out of Dostoyevsky.
[Chuckles]
他很有手腕，能让他遇见的每一个女人 He had the knack of making each woman he met
都感觉自己是唯一真正理解他的人 feel she was the only one who truly understood him.
只对女人 Only women.
他不关心男人 He didn't care for men,
男人们也不关心他 nor they for him.
他那时正在写那本书 And he was writing this book,
一本能让他更加出名的新书 another book to make him even more famous.
我们都觉得这事好恐怖 We thought it was thrilling.
可能我们都被写进了书里 Perhaps we were all in it.
我们每个人都以为自己是他的创作灵感 And each one of us thought she was his muse.
都以为自己会被载入史册 And would go down in history, no?
真是那样吗？
我们都疯了！
天知道她在跟他说什么呢 - God knows what she's telling him.
每个认识朱尔斯的女人 Every woman who ever met Jules
都相信自己在那件事上比我 is convinced she understood him better than I did,
比朗顿更加了解朱尔斯 or Arden, for that matter.
知道我怎么想吗？ - You know what I think?
我觉得他根本没写那书 That he wasn't writing a book at all.
只是说自己在写 He was talking about it
好引起我们关注 to impress us,
可他发现自己写不了 but he found he couldn't.
这让他… And that made him...
他无法承受 he couldn't bear the thought
自己不再是著名作家 of not being a celebrated author anymore.
不再是声名远扬，被人追捧 Admired and famous and...
人人都疯狂地爱着他 and everyone hopelessly in love with him.
威尔森 Ah, Wilson.
夫人 - Senora.
谢谢 - Grac¨ªas.
失陪一下 Perm¨ªso.
[Crowd chattering indistinctly]
探戈 - Tango.
探戈，行吗？ Tango. Puedes.
- 行 - 行吗？ - Puedo. - Puedes.
- 能行吗？ - 能行 - Puedes. - Puedo, puedo.
也许我们以后到美国再见 - Maybe we'll meet in the States.
我很想再见到你 I'd like that very much,
你可能希望把我忘得一干二净 although maybe you prefer to forget all about me.
我想送你一件离别礼物 - I want to give you a farewell present.
关于那本传记，你就去写吧 About the biography, go ahead and write it.
如果你能做到 就给我们分析分析我们自己吧 Explain us to ourselves, if you can.
我会很有兴趣 I'll be interested
去读你的诠释，或者说你的想像 to read your interpretation or invention.
我给予你我的授权 I grant you my authorization.
那不正是你想要的吗？ Isn't that what you wanted?
你来这儿不就是为了这个吗？ What you came here for?
当然了 - Of course.
我非常非常感谢你 And I'm very grateful to you.
迪尔德丽一定会高兴 - Deirdre anyway, will be pleased.
可是朱尔斯那封不愿意出传记的信呢？ - But what about Jules' letter that he didn't want a biography?
朱尔斯从没写过那样的信 - Jules never wrote such a letter.
是我编出来的 I made that up.
不过他确实想写第二本书 But he did try and write a second book.
确实有手稿 There is a manuscript. It does exist.
除了我没有人看过 No one's ever read it except me.
朱尔斯一直没有写完 Jules never finished it.
他写不下去了 He couldn't.
要不要我告诉你最后那段？ Shall I tell you about the last scene?
就是他写了以后再也写不去的那段 The last he wrote and then he couldn't go on?
在最后那段，朗顿和我都在刚朵拉上 In this last scene, Arden and I are in the gondola,
我们俩都恨透了对方，虽然我们从没那样过 and we loathe each other as we never did.
也许他就等着这样的情景吧 Though, perhaps that's what he was waiting for.
在刚朵拉上 But in the gondola,
我们俩发生了激烈冲突 we have a terrible fight,
是肢体冲突 a physical fight.
我把朗顿推到水里 And I push Arden overboard.
可你知道吗？ But you know what?
水不够深 The water isn't deep enough.
所以我不停地把她往水里按了又按 So I keep on pushing her down and down.
你曾想过要出版吗？ - Did you intend to publish it?
有时候我觉得自己必须那样做 - There were times when I felt that I had to,
那是一份责任，对文学的责任 that it was a responsibility, a duty,
如果不是那么夸张的话 to literature, if that doesn't sound too grandiose.
我不认为我们谁有这个责任 - I don't believe any of us has such a duty.
我认为文学正是因为我们才被毁掉 I believe literature takes its life from us,
而不是相反 not the other way around.
这是一个文学教授的观点吗？ - Is this the belief of a professor of literature?
恐怕这是另一个奥玛尔 - Oh, I'm afraid this is the other Omar,
是昏庸的哈里法烧掉了全部书籍 the misguided caliph who burned all the books.
亚历山大港的整个图书馆 You know, the entire library of Alexandria
都被塞进了澡堂的锅炉里 was fed into the bathhouse boilers,
70万册古本手卷啊 700,000 papyrus scrolls.
用了整整六个月才烧完 It took six months to burn them all up.
[Distant chatter and music]
[Festive guitar music]
* *
我来拿吧 - Let me take that.
[Thudding and indistinct chatter]
谢谢 Grac¨ªas.
[Knocks]
我是来说再见的 - I was just coming down to say good-bye.
我过来了 - I've come up.
你肯定为自己的成功感到高兴 - You must be very happy with your success.
我的成功？ - My success?
你已经实现了来这里的全部目的 - You've achieved everything you came for.
我们三个人都同意了，100%的成功 With all three of us, that's 100% success.
朗顿 - Arden,
我会很快回来的 I'll come back soon.
我知道，你还得跟我们每个人做访谈 - I know. You have to interview all of us.
我回来并不是为那事 - That's not what I'm coming back for.
奥玛尔？ - Omar?
我马上下来 - I'll be right down.
迪尔德丽总担心赶不上飞机 Deirdre's always afraid of missing her plane.
可她从没落下过 She never has.
你有过吗？ - Have you?
可能有两三次吧 - Maybe twice, three times.
管它呢 Whatever.
生活中还有比赶不上飞机更糟的事 There are worse things in life than missing a plane.
那就别耽误这班了 - Well, try not to miss this one.
你说得对 - You're right.
[Chuckles]
知道我想什么吗？ You know what I think?
那些蜜蜂知道自己在干什么 Those bees knew what they were doing.
它们蛰我，好让我记住为什么来这里 They stung me so I'd remember what I was here for.
不是为了我个人自私的原因 Not for my own selfish reasons,
也不是为了来找开心 not just to have a good time and be happy...
而是为了取得博士学位 - But to get your PhD.
为了写那本书 - And write the book.
等书出版的时候 - And when it's published,
希望你给我们每人寄一本 I hope you'll send us one copy each.
请在书里写上 And please inscribe it,
“送上拉赞奇教授、博士的最美好祝愿” "With best wishes, from professor Razaghi, PhD."
拉赞奇教授 - Professor Razaghi.
听起来像是舞台上的魔术师 It sounds like a stage magician.
就是让鸽子从大礼帽中飞出来 The kind that makes pigeons fly out of a top hat.
[Both chuckle]
把女孩子锯成两半的那种 - And saws girls in half.
[Knock at door]
走吧 [Whispers] Go on.
你在这儿呢 - Here you are.
咱们要赶不上飞机啦 We're going to miss the plane.
再见，迪尔德丽 - Good-bye, Deirdre.
希望你和奥玛尔旅途平安、愉快 I hope you and Omar have a safe and pleasant journey.
谢谢你所做的一切 - Thank you for everything.
再见 Good-bye.
再见 - Bye.
[Fire crackling]
[Water splashing]
[Fire snapping and crackling]
[Bell tolling]
四个月后
嗨，奥玛尔 - Hey, Omar.
- 你去哪儿呀，奥玛尔？ - 我忙着呢 - Where you going, Omar? - I'm in a hurry.
来啊 - Oh, come on. - Hey! Hey! Hey!
[Shouting and giggling]
别闹了！ Knock it off!
- Hey!
[Shouting and squealing continues]
在《德伯家的苔丝》中命运的作用
写够500字，星期一完成 - In 500 words for Monday,
我要你们分析哈代小说中命运的作用 I want you to analyze the role of fate in hardy's novel.
在莎士比亚的作品中，人物都是宿命的 In Shakespeare, character is always fate.
根据我们现有的经历 Which we know by now from experience
我们知道那是绝对正确的 to be absolutely true.
发生在我身上的事，之所以发生 What happens to me happens
因为我就是我 because I am I.
哈代笔下的角色都深陷在 Hardy's characters are caught in situations
他们无法挣脱的情形中 that are impossible to get out of.
他们真的无法挣脱吗？ But are they impossible?
假如某个角色决定做些什么 Suppose a character decides that he can do something
改变自己的命运 about his fate.
那会怎么样呢？ What then?
[Bell tolling]
有人举手吗？ Any hands?
伙计们，说话呀 Oome on, guys.
[Bell tolling]
[Students murmuring]
[Plaintive woodwind music]
* *
[rain pattering]
[Thunder crashes]
是奥玛尔 - It's Omar.
奥玛尔，我找到你的鞋了 Omar, I found your shoe.
我的鞋？ - My shoe?
就是你挨蜜蜂蛰时丢了的那只 - The one you lost when the bee stung you.
你还留着另一只吧？ Do you still have the other one?
那你就可以穿了 Then you can wear them.
- [Panting]
谢谢你，波西娅 Thank you, Portia.
我还真留着那只呢 As a matter of fact, I did keep it
作为挨蜜蜂蛰的纪念 as a souvenir from my bee sting.
我去拿去 - I'll go and get it.
你不能这样 - You can't do this.
这样不对 It's wrong.
你只顾自己合适，一会来一会走 Walk in, walk out whenever it suits you.
不，你不能这样 No, you can't.
我应该写信 - I should have written.
是啊，你应该写信 - Yes, you should have written.
我努力写过 - I tried to.
你不知道我写过多少次 You don't know how often I tried,
有多少没寄出去的信 how many letters I didn't send.
哪怕是张明信片呢，也不能毫无音信啊 - A postcard even, instead of silence, nothing,
可是一个字都没有 not a word,
好像我们根本不存在 as if we no longer existed.
你不知道 - You don't understand.
我不知道什么？ - What don't I understand?
我脑子里一直在想，“去那里吧 - I was always thinking, "Go there.
去那里吧，去那里吧” Go there. Go there."
我知道自己必须做点什么 I knew I had to do something.
我希望自己所做的都是正确的 I wish I could have done it right.
如果有一样东西我能给你 If there was one thing I could give you,
那就是做一次正确的事 it would be for once to do something right.
你不能就这样突然出现 - Well, you can't just appear like this,
用出人意料的方式 horribly upsetting everyone
让大家瞠目结舌 by turning up in these fantastic ways.
那我只能坐在那儿什么都不干 - So I should just sit and do nothing
心里痛苦着，想着你吗？ and suffer and miss you?
请你走吧 - Oh, please, go.
走吧，奥玛尔 Just go, Omar.
- [Sobs]
我还想把鞋子给他呢 - I wanted to give him his shoe.
奥玛尔 - Omar.
- 你好，皮特 - 进来吧 - Hi, Pete. - Oome in.
谢谢 - Thank you.
我给你拿双干袜子来 - I'll get you some dry socks.
祝福你，年轻人 - Hail to thee, dear boy.
你从哪儿冒出来的？ Where have you sprung from?
过来坐吧 Oome and sit down.
让自己暖和点 Make yourself warm.
坐这边，喝一杯吧？ Sit here. Would you like a drink?
- 谢谢 - 好 - Please. - Good.
- 给你 - 谢谢 Here you are. - Thank you.
你好像养成了习惯 - You seem to have developed the habit
专门在最不可思议的时候，实然冒出来 of popping up at the most extraordinary times.
我是个大傻瓜 - I'm clumsy and a fool.
我以前总这么称呼自己 - I used to call myself that.
不过现在皮特让我们组成了公司 But now Pete has set us up as a corporation,
我再也不是傻瓜了 I'm not a fool anymore.
我是生意人了 I'm a business.
你的事业怎么样？ And how's your business?
传记的事我已经放弃了 - I've given it up, the biography.
我不打算写了 I'm not writing it.
- Oh.
坦白地说，在我看来 Well, quite frankly, it seemed to me
那都是，嗯… that it was, um...
她叫什么来着？迪尔德丽 What was her name? Deirdre.
在我看来，那更像是迪尔德丽的项目 It seemed to me that it was Deirdre's project
而不是你的 more than it was yours.
以前来这儿之前 - Before I even came here,
我丢了一只狗 I lost a dog.
我到处找，差点陷进水洼 And searching for it, I nearly drowned in a swamp.
后来这样的事又发生了 And then it happened again.
我丢了一条狗 I lost a dog.
同一只狗，维克多 The same dog, Victor.
我到处找它，又陷进了同一个水洼 And looking for him, I came to the same swamp,
我心想：“不，可别再来一次了” and I thought, "Oh, no. No, not again."
可我还是在往里陷 But I was sinking,
这次不是水洼，而是传记 not in that swamp but in the biography,
是我的整个人生 my whole life.
好啦，年轻人 - Well, I haven't the foggiest notion
你说的话我根本搞不懂 of what you're talking about, dear boy,
不过我知道你一路回到这里 but obviously, you've come all the way back here
拯救自己不陷入水洼 to save yourself from sinking.
欢迎你 Welcome.
朗顿让我走开 - Arden told me to leave.
她说我没有权利来这里 She said I had no right to come here.
我们说的和想的总是不一样 - Oh, we're always saying things we don't mean,
特别是在这个家族 especially in this family.
其实我们经常说反话 In fact, we often say the opposite of what we do mean.
亚当天天赶我走 - Adam sends me away every day.
他说那是为我好 He says it's better that way.
是啊，“为你好”其实意思是 - Yes, "It's better that way," which means,
我承受不了，但我却要做 I can't bear it, but I will.
这是我的犹太母亲留给我的 It's the Jewish mother in me, you see.
我应该怎么做？ - What should I do?
再去找她 - Go and see her again.
如果她还让我走呢？ - But what if she tells me to leave again?
那就回这里，然后明天再去 - Then come back here and tomorrow try again,
明天的明天再去，一直去 and the day after that and the day after that.
[Door slams]
奥玛尔！ - Omar!
快点 - Oome on.
[People murmuring]
这次应该不错 - This ought to be good.
别忘了，他写这些时才十一、二岁 - Don't forget he was only 10 or 12 when he wrote it.
宽容一点吧 Be kind.
- [Speaking French]
[Gasps]
等一下 Hang on.
我想我认识她 I think I know her.
请问 Excuse me.
你是卡罗琳·冈德吗？ Aren't you Oaroline Gund?
我是迪尔德丽，咱们曾在… I'm Deirdre. We met in...
在奥乔里奥斯见过 - Ocho Rios, of course.
我怎么会忘记呢？ How could I forget?
你好 - Hello.
见到你很高兴，这是蒂姆 Nice to meet you. This is Tim.
你好，很高兴见到你 - Hello, nice to meet.
你住在马德里吗？ - Do you live here in Madrid?
不，我们是来玩的 - No, no, we're just visiting.
我们住在纽约 We live in New York.
是吗？我也在纽约 - Really? So do I.
在哥伦比亚大学任教 I teach at Oolumbia.
你听到过他们的消息吗？ Do you ever hear from them?
偶尔有听到 - I do occasionally.
他们都很幸福 They all seem very happy.
他们把地都转成了葡萄园 They've turned the land into vineyards.
还有了个孩子 And there's a baby.
孩子？ - A baby?
男孩女孩？ A boy or a girl?
女孩 - A girl.
波西娅的小妹妹 A little sister for Portia.
他们还在养蜜蜂 And they still keep bees.
哦，还养蜜蜂？ - Oh. Those bees?
现在这是他们的生意了 - It's a business now.
他们出售蜂蜜 They sell the honey.
真是太有意思了，这么多年后这样和你相遇 - How funny to meet you like this after all these years,
而且我们还都住在纽约 and we both live in New York now.
是啊 - Well.
再见 - Good-bye.
那人是谁？ - Who's that?
这事说起来挺离奇的 - That's a crazy story.
- 她不是很… - 等我一会儿 - She's not very... - Give me a second.
卡罗琳 Oaroline.
给我打电话 Oall me.
电话薄里有我的号码 I'm in the phone book.
只有一个叫迪尔德丽·罗斯蒙德的 The only Deirdre Rothemund,
西街48号 West 84th.
[Applause]
那人是谁？ - So who was that?
我以前认识的一个人 - Someone I met once
是在乌拉圭 in Uruguay, of all places,
三年以前 three years ago.
[Lively orchestral music begins]
你在乌拉圭干什么？ - What were you doing in Uruguay?
有人叫我去的，有个朋友需要我 - I was sent for. A friend needed me.
你知道一根蜜蜂刺可以致命吗？ Did you know that a bee sting can be fatal?
致命？他死了吗？ Was it fatal? Did he die?
没有，他好了 - No. He recovered.
不过在心理上却产生了深刻的影响 But it a profound psychological effect.
[Orchestral music continues]
* *
你会给她打电话吗？ - Will you call her?
她比我记忆中的要友好 - She's friendlier than I remember.
发生了什么事？ - What happened?
说来话长了 - It's a long story.
给我讲讲吧 - Tell me.
嘘 - Shh.
我以后再给你讲 - I'll tell you later.
[Orchestral music continues]
* *